1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,968
Está bien.

4
00:00:50,051 --> 00:00:51,468
¿Nos sentimos mejor todavía?

5
00:00:51,551 --> 00:00:53,971
Bueno...

6
00:00:54,054 --> 00:00:57,850
...seguro que sabes cómo hacer feliz a un chico.

7
00:01:04,523 --> 00:01:06,651
Esto sería perfecto si no tuviera miedo de

8
00:01:06,776 --> 00:01:08,068
perder un ojo.

9
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
Lo siento

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,658
Mi fondue se puso a .

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,243
Muy peligroso.

12
00:01:15,326 --> 00:01:17,285
Creo que el último que tuve fue cuando estaba en octavo grado.

13
00:01:17,369 --> 00:01:18,997
Mi novia me llevó para mi cumpleaños.

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,164
¿Sí?

15
00:01:20,248 --> 00:01:21,082
Mmmm.

16
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
Pensé que habías dicho que no había chicas antes que yo.

17
00:01:22,875 --> 00:01:27,714
No, lo que dije es que antes de ti no hubo grandes amores.

18
00:01:27,838 --> 00:01:30,591
Ojalá fuera tu novia de octavo grado.

19
00:01:30,675 --> 00:01:33,594
Apuesto a que eras tan adorable.

20
00:01:33,678 --> 00:01:35,972
Pero eso ya podría estar roto.

21
00:01:36,055 --> 00:01:39,475
No planeo romper contigo nunca.

22
00:01:39,559 --> 00:01:42,437
No me importa cuando nos hubiéramos conocido.

23
00:01:42,520 --> 00:01:44,355
Cada vez que nos mirábamos, habríamos

24
00:01:44,480 --> 00:01:47,525
enamorado perdidamente.

25
00:01:47,608 --> 00:01:49,777
Eres un romántico empedernido.

26
00:01:49,861 --> 00:01:51,696
Admítelo, es verdad.

27
00:01:51,779 --> 00:01:53,698
Cierto, cada vez que nos veíamos el uno al otro habríamos

28
00:01:53,824 --> 00:01:56,868
enamorado perdidamente.

29
00:01:58,162 --> 00:02:00,663
¡Dilo como lo dices en serio!

30
00:02:02,499 --> 00:02:05,752
Cada vez que nos mirábamos, habríamos

31
00:02:05,877 --> 00:02:09,465
Caído irremediablemente, completamente enamorado.

32
00:02:09,548 --> 00:02:10,673
Mejor.

33
00:02:16,012 --> 00:02:19,390
Muy bien, entonces ¿por qué te tomó tanto tiempo encontrarme?

34
00:02:19,474 --> 00:02:22,685
Quizás porque estabas ocupada casándote con otra persona.

35
00:02:22,769 --> 00:02:25,773
¿Cómo pudiste dejarme cometer un error tan estúpido?

36
00:02:25,898 --> 00:02:26,815
Ni siquiera te conocía.

37
00:02:26,899 --> 00:02:29,108
Mi punto exactamente.

38
00:02:29,234 --> 00:02:30,235
Tienes razón.

39
00:02:30,402 --> 00:02:32,445
Lo lamento; Debería haberte encontrado antes.

40
00:02:32,570 --> 00:02:34,280
Deberías haberlo hecho.

41
00:02:38,077 --> 00:02:40,788
Bueno, tal vez pueda compensarte ahora mismo.

42
00:02:40,913 --> 00:02:42,706
¿Oh sí?

43
00:02:51,423 --> 00:02:54,009
¿Janie?

44
00:03:02,726 --> 00:03:04,269
¿Qué acaba de pasar ahí dentro?

45
00:03:04,394 --> 00:03:06,563
¿De verdad crees que después de todo lo que pasé?

46
00:03:06,647 --> 00:03:09,525
mi primer matrimonio que estaría dispuesto a hacerlo de nuevo?

47
00:03:09,608 --> 00:03:11,485
Sí, eso espero.

48
00:03:11,610 --> 00:03:13,278
Doug era horrible.

49
00:03:13,404 --> 00:03:14,780
¡Fue una pesadilla!

50
00:03:14,863 --> 00:03:16,782
No te estoy pidiendo que te cases con Doug, bebé.

51
00:03:16,865 --> 00:03:18,283
Te pido que te cases conmigo.

52
00:03:18,367 --> 00:03:20,953
Es todo lo mismo.

53
00:03:21,079 --> 00:03:23,747
Lo siento, no quise decir lo que sonó.

54
00:03:23,831 --> 00:03:27,543
Es sólo que... terminará con el corazón de alguien siendo

55
00:03:27,626 --> 00:03:30,588
completamente destrozado y no puedo volver a registrarme para eso.

56
00:03:30,672 --> 00:03:32,673
¿Qué estás diciendo?

57
00:03:32,798 --> 00:03:34,299
Soy yo, soy George.

58
00:03:34,383 --> 00:03:36,927
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

59
00:03:37,010 --> 00:03:39,305
Quiero que nos casemos, que seamos una familia.

60
00:03:39,429 --> 00:03:42,182
Bueno, nos quiero tal como somos.

61
00:03:42,307 --> 00:03:45,644
Por favor, cariño, por favor; ya lo tenemos todo.

62
00:03:45,769 --> 00:03:47,479
Yo no tengo esposa, tú no tienes marido y nosotros

63
00:03:47,563 --> 00:03:49,189
no te hayas casado y para siempre.

64
00:03:49,314 --> 00:03:51,650
¿Sabías que para siempre no dura más de un año?

65
00:03:51,733 --> 00:03:53,527
y normalmente termina en divorcio?

66
00:03:53,652 --> 00:03:54,611
Bueno, no si te casas con la persona adecuada.

67
00:03:54,696 --> 00:03:57,323
De verdad, ¿cómo puedes estar tan seguro?

68
00:03:57,448 --> 00:04:01,995
Nunca he estado tan seguro de nada en mi vida.

69
00:04:02,077 --> 00:04:06,833
Yo simplemente... no tengo ese lujo.

70
00:04:06,916 --> 00:04:08,501
No quiero a nadie más que a ti.

71
00:04:08,626 --> 00:04:09,627
Nada va a cambiar.

72
00:04:09,711 --> 00:04:11,296
No quiero a nadie más que a ti tampoco.

73
00:04:11,379 --> 00:04:13,089
Eso es lo que estoy tratando de decirte.

74
00:04:13,173 --> 00:04:17,969
Un romance como el nuestro debería terminar en matrimonio.

75
00:04:18,052 --> 00:04:20,847
Bueno, para un agregador, eso es genial;

76
00:04:20,930 --> 00:04:23,433
matrimonio donde termina el romance.

77
00:04:23,516 --> 00:04:25,642
Quiero ser tu marido; Quiero pasar mi vida haciendo

78
00:04:25,727 --> 00:04:27,020
eres feliz.

79
00:04:27,145 --> 00:04:29,647
Yo estoy feliz. Soy.

80
00:04:29,731 --> 00:04:32,942
Pensé que Doug me amaba, ¿sabes?

81
00:04:33,026 --> 00:04:36,404
Pero todo lo que quería era una esposa que fuera lo suficientemente inteligente como para tomar

82
00:04:36,529 --> 00:04:38,740
a cenas de negocios y lo suficientemente tonto como para no saber que estaba

83
00:04:38,865 --> 00:04:41,201
jugando por toda la ciudad.

84
00:04:41,285 --> 00:04:44,245
¿Me amas Janie?

85
00:04:44,370 --> 00:04:45,788
Completamente.

86
00:04:45,872 --> 00:04:48,041
¿Quieres estar conmigo?

87
00:04:48,124 --> 00:04:51,920
Todo el tiempo.

88
00:04:53,422 --> 00:04:55,925
Entonces deja de pensar en nosotros como en alguna otra relación.

89
00:04:56,050 --> 00:04:57,676
alguna vez tuviste.

90
00:04:59,052 --> 00:05:03,514
Somos nosotros; estamos destinados a estar juntos.

91
00:05:03,598 --> 00:05:08,312
Estábamos destinados a estar juntos hace mucho tiempo.

92
00:05:14,776 --> 00:05:17,696
El anillo es asombroso.

93
00:05:22,450 --> 00:05:25,663
¿Cásate conmigo?

94
00:06:06,078 --> 00:06:07,913
Hola.

95
00:06:07,997 --> 00:06:09,456
Feliz lunes cariño.

96
00:06:09,582 --> 00:06:10,791
Feliz lunes.

97
00:06:10,874 --> 00:06:12,167
Oye, esos son preciosos.

98
00:06:12,293 --> 00:06:13,127
Ah, lo sé.

99
00:06:13,252 --> 00:06:14,546
Las alcatraces no pueden resistirse a ellas.

100
00:06:14,628 --> 00:06:18,091
Oh, querida Jane, recibí un montón de correo hoy; está todo ahí.

101
00:06:18,173 --> 00:06:20,635
Hay algunos jugosos que podría agregar.

102
00:06:20,759 --> 00:06:22,011
Oye, deja de leer mi correo.

103
00:06:22,136 --> 00:06:24,513
Dicen querida Jane, no querido Freddy.

104
00:06:27,517 --> 00:06:29,852
Y eso nos lleva a Burger and Moss nuevamente,

105
00:06:29,977 --> 00:06:31,813
felicidades por la campaña de Nike;

106
00:06:31,938 --> 00:06:33,022
eso fue fantástico.

107
00:06:33,147 --> 00:06:34,940
Estoy seguro de que se te ocurre algo igualmente.

108
00:06:35,024 --> 00:06:38,695
Un éxito para nuestros amigos de Valley de Fleur.

109
00:06:39,487 --> 00:06:41,323
¡Brindemos por los nuevos clientes!

110
00:06:41,448 --> 00:06:42,365
Bien.

111
00:06:42,656 --> 00:06:44,743
Diller y Kincaid, la reunión de BMW está prevista para el próximo

112
00:06:44,826 --> 00:06:48,580
Viernes, así que no perdamos el tiempo.

113
00:06:48,662 --> 00:06:52,333
Y por último, Murray y Blinten,

114
00:06:52,416 --> 00:06:55,002
Después de ese deslumbramiento que hiciste con la Preparación H, estoy

115
00:06:55,128 --> 00:06:56,503
Estoy seguro de que esta nueva tarea estará lista.

116
00:06:56,587 --> 00:07:00,800
tu....callejón...ja, ja...

117
00:07:03,762 --> 00:07:05,220
Muy bien, creo que eso es todo.

118
00:07:05,346 --> 00:07:07,140
Excelente.

119
00:07:07,223 --> 00:07:08,516
¿Comedores de olores?

120
00:07:08,641 --> 00:07:10,644
¿Almohadillas para pliegues?

121
00:07:10,727 --> 00:07:12,354
¿Cuándo nos convertimos en los reyes de la higiene?

122
00:07:12,437 --> 00:07:13,855
Cuando ese idiota se convirtió en vicepresidente.

123
00:07:13,979 --> 00:07:16,358
Hay un asunto que me gustaría aclarar antes.

124
00:07:16,483 --> 00:07:19,110
todos ustedes se van.

125
00:07:19,194 --> 00:07:24,324
Ya no trabaja como publicitario de Johnson.

126
00:07:24,407 --> 00:07:28,453
Bienvenido a Johnson y Harrington.

127
00:07:28,536 --> 00:07:29,788
¿Pareja?

128
00:07:29,871 --> 00:07:30,747
¿Pareja?

129
00:07:30,872 --> 00:07:31,873
¡Pareja!

130
00:07:34,709 --> 00:07:35,794
No puedo creer que esto esté sucediendo.

131
00:07:36,127 --> 00:07:37,879
Despierta y huele el spray Springfresh para zapatillas Harvey,

132
00:07:38,004 --> 00:07:38,880
lo acabas de hacer.

133
00:07:39,005 --> 00:07:40,841
Y me voy de aquí.

134
00:07:42,217 --> 00:07:44,677
Todavía estarías empujando un carrito de correo si no fuera por mí.

135
00:07:44,761 --> 00:07:45,720
Sé que vendió tus bocetos,

136
00:07:46,055 --> 00:07:48,098
presentó la campaña de Mitsubishi sin usted y el

137
00:07:48,223 --> 00:07:49,849
el resto es historia.

138
00:08:02,153 --> 00:08:03,905
¿Qué?

139
00:08:03,988 --> 00:08:06,408
¿Cuándo rompisteis tú y George?

140
00:08:06,533 --> 00:08:09,202
¿Qué?

141
00:08:09,286 --> 00:08:13,248
Querida Jane, mi suegra es una persona muy dulce.

142
00:08:13,331 --> 00:08:15,125
Mujer y siempre nos hemos llevado bien.

143
00:08:15,250 --> 00:08:17,585
En diciembre la van a operar y mi esposo quiere

144
00:08:17,669 --> 00:08:20,089
ella para quedarse con nosotros durante las vacaciones.

145
00:08:20,172 --> 00:08:23,007
Normalmente nos quedamos con mi familia en esa época del año.

146
00:08:23,092 --> 00:08:25,761
y no estoy seguro de cómo se sentirán al respecto.

147
00:08:25,886 --> 00:08:28,305
¿Cómo debo manejar esta situación sin molestarme?

148
00:08:28,431 --> 00:08:29,557
mis padres?

149
00:08:29,640 --> 00:08:32,893
Firmado, un poco confuso.

150
00:08:35,354 --> 00:08:39,441
Querido Confundido: El divorcio parece la única alternativa.

151
00:08:39,525 --> 00:08:42,403
La petición desconsiderada de su marido demuestra que pone

152
00:08:42,486 --> 00:08:44,113
su madre antes que tú.

153
00:08:44,196 --> 00:08:48,784
Esto es inaceptable, sinceramente, querida Jane.

154
00:08:48,909 --> 00:08:50,494
No puedo imprimirlos.

155
00:08:50,619 --> 00:08:52,455
Son como esas respuestas descabelladas que escribiste cuando

156
00:08:52,580 --> 00:08:55,249
Tú y Doug rompisteis.

157
00:08:55,332 --> 00:08:57,960
Muy bien, aquí está.

158
00:08:58,085 --> 00:08:59,545
George y yo nos comprometimos.

159
00:08:59,628 --> 00:09:02,673
Podría haber inspirado algunas de esas respuestas.

160
00:09:02,799 --> 00:09:03,966
¿Estás comprometido?

161
00:09:04,091 --> 00:09:06,303
Nos comprometimos.

162
00:09:06,427 --> 00:09:09,848
Oh, oh Dios mío.

163
00:09:09,972 --> 00:09:11,265
Espléndido.

164
00:09:11,348 --> 00:09:12,183
Espléndido.

165
00:09:12,434 --> 00:09:13,351
Sí, lo sé, es el anillo de mi abuela.

166
00:09:13,809 --> 00:09:15,436
Lo hizo restablecer con el diamante. Él sabía que me encantaba.

167
00:09:15,519 --> 00:09:16,563
Me encanta Jorge.

168
00:09:16,646 --> 00:09:17,606
Sí, yo también.

169
00:09:17,897 --> 00:09:20,649
Ah y no pierdas tiempo, esta es la invitación al

170
00:09:20,733 --> 00:09:25,572
fiesta de compromiso que está organizando mi exultante y feliz madre.

171
00:09:27,157 --> 00:09:29,241
Ah, felicidades.

172
00:09:34,122 --> 00:09:36,416
¿Estás bien?

173
00:09:36,500 --> 00:09:40,544
Sí, sólo... ya hice esto.

174
00:09:40,669 --> 00:09:43,130
Sí, lo sé, estuve allí.

175
00:09:43,214 --> 00:09:45,217
Fue hace casi exactamente diez años.

176
00:09:45,342 --> 00:09:49,012
6 de noviembre de 1999, un día que vivirá en la infamia.

177
00:09:49,095 --> 00:09:50,555
Bueno, mira el lado positivo,

178
00:09:50,680 --> 00:09:52,933
Al menos tu madre no estará sentada en Shiva esta vez.

179
00:09:53,016 --> 00:09:54,433
Gracias, gracias por eso.

180
00:09:57,978 --> 00:10:00,690
Mi madre la coordinadora de bodas.

181
00:10:00,816 --> 00:10:02,817
Así que recortó algunas fotografías de vestidos de novia.

182
00:10:02,901 --> 00:10:04,736
¿Algunas fotos?

183
00:10:04,860 --> 00:10:06,905
Ella tiene un expediente de la segunda boda de Jane desde antes de mi

184
00:10:07,030 --> 00:10:09,783
primera boda.

185
00:10:11,409 --> 00:10:13,578
Mary dice que ahora estoy nervioso y no debería estarlo y yo

186
00:10:13,703 --> 00:10:16,206
Debería haber estado con Doug y no lo estaba.

187
00:10:16,289 --> 00:10:18,124
A ella nunca le gustó, ¿verdad?

188
00:10:18,208 --> 00:10:20,794
No, siempre pensé que era un imbécil.

189
00:10:20,877 --> 00:10:23,171
Sabes que ni siquiera lo entendí cuando apareció hace media hora.

190
00:10:23,255 --> 00:10:25,423
una hora tarde al ensayo de nuestra boda.

191
00:10:25,549 --> 00:10:27,300
Bueno, ¿cómo pudiste saber que estaba en la suite de luna de miel?

192
00:10:27,385 --> 00:10:29,929
¿Hacerlo con el coordinador de bodas?

193
00:10:30,054 --> 00:10:32,055
Ah, no lo sé.

194
00:10:32,138 --> 00:10:34,975
Sabes, te juro que lo vi guiñándole un ojo durante la ceremonia.

195
00:10:35,058 --> 00:10:36,060
No estoy bromeando.

196
00:10:36,351 --> 00:10:38,854
Bueno, mientras tu mamá sea nuestra coordinadora de bodas,

197
00:10:38,937 --> 00:10:41,190
Puedo prácticamente garantizar que la historia es

198
00:10:41,274 --> 00:10:43,275
no se va a repetir.

199
00:10:43,400 --> 00:10:44,777
Muy divertido.

200
00:10:45,570 --> 00:10:47,238
Te amo.

201
00:10:47,363 --> 00:10:48,655
Eres dulce, ¿sabes?

202
00:10:48,738 --> 00:10:49,907
Yo también te amo bebé.

203
00:10:50,032 --> 00:10:52,702
Oh, luz amarilla, pide un deseo.

204
00:10:52,784 --> 00:10:57,247
Haz realidad tu deseo.

205
00:10:58,583 --> 00:11:00,501
Oye, no pediste un deseo.

206
00:11:00,585 --> 00:11:02,669
No quería ser codicioso.

207
00:11:02,753 --> 00:11:04,964
El mío ya se hizo realidad.

208
00:11:05,088 --> 00:11:06,674
Ah.

209
00:11:06,756 --> 00:11:08,550
Muy bien, tienes razón, tienes toda la razón.

210
00:11:08,633 --> 00:11:09,760
Esto va a ser genial.

211
00:11:09,885 --> 00:11:12,263
Va a ser lo mejor para mí.

212
00:11:12,346 --> 00:11:14,307
A partir de esta noche voy a disfrutar el hecho de que estamos

213
00:11:14,432 --> 00:11:16,559
casarse.

214
00:11:17,768 --> 00:11:19,687
Es un placer verte, me alegra que hayas podido asistir.

215
00:11:19,770 --> 00:11:25,443
Ya sabes, el matrimonio no es algo que se contrae

216
00:11:25,526 --> 00:11:28,237
frívolamente, ¿sabes a qué me refiero?

217
00:11:28,321 --> 00:11:30,865
Implica un voto muy sagrado.

218
00:11:30,948 --> 00:11:32,867
Los votos que hago con George,

219
00:11:32,950 --> 00:11:36,662
Honraré todos los días de mi vida.

220
00:11:36,787 --> 00:11:39,540
Mi mami dice que tu primer matrimonio fue un desastre

221
00:11:39,624 --> 00:11:43,628
y ese regalo de boda de 100 dólares fue una gran pérdida de dinero.

222
00:11:43,753 --> 00:11:45,713
Y papá dice que no se va a meter con ese mono.

223
00:11:45,796 --> 00:11:49,717
Traje de nuevo para cualquiera, ni siquiera para ti.

224
00:11:49,800 --> 00:11:51,469
Hay una regla especial para las bodas;

225
00:11:51,594 --> 00:11:53,639
mami tiene todo un año para regalarte un regalo y esto

226
00:11:53,764 --> 00:11:56,724
tiempo ella va a esperar para asegurarse de que se mantenga.

227
00:11:57,767 --> 00:12:02,314
Bien, saludos.

228
00:12:07,818 --> 00:12:09,446
Oye, el papá de Jane quiere hacer un brindis.

229
00:12:09,528 --> 00:12:11,031
¿La has visto?

230
00:12:11,156 --> 00:12:13,407
Sellar las salidas.

231
00:12:13,492 --> 00:12:15,159
Mira esa bola de cristal tuya, ¿podrías?

232
00:12:15,285 --> 00:12:16,494
y dime donde esta?

233
00:12:16,577 --> 00:12:19,330
Las bolas de cristal son para aficionados.

234
00:12:19,413 --> 00:12:29,424
Veo una sala llena de gente, algún tipo de celebración...

235
00:12:29,799 --> 00:12:32,761
vamos a ir a buscarla.

236
00:12:33,637 --> 00:12:35,846
Esos son realmente lindos.

237
00:12:36,848 --> 00:12:40,101
Deja esa botella ahora mismo y vuelve a tu fiesta.

238
00:12:40,184 --> 00:12:44,147
¿Y dejar a mis dulces, dulces sobrinas y sobrino?

239
00:12:44,231 --> 00:12:45,272
No, gracias señor.

240
00:12:45,524 --> 00:12:46,858
Mientras estás aquí haciendo lo mejor que puedes ¿Quién teme?

241
00:12:47,024 --> 00:12:49,361
Impresión de Virginia Wolf, ese pequeño y perfecto prometido de

242
00:12:49,444 --> 00:12:52,489
El tuyo está por ahí encantando a todo el mundo.

243
00:12:52,572 --> 00:12:55,659
Exacto, está mejor sin mí.

244
00:12:55,741 --> 00:12:56,910
¿Qué estás haciendo?

245
00:12:57,035 --> 00:12:57,828
Nada.

246
00:12:58,036 --> 00:12:58,954
Tienes que volver a la sala de estar.

247
00:12:59,121 --> 00:13:00,122
Tu padre quiere hacer un brindis.

248
00:13:00,205 --> 00:13:01,748
Está bien, está bien, ya voy.

249
00:13:01,873 --> 00:13:04,334
Ahora.

250
00:13:04,419 --> 00:13:06,211
Vamos.

251
00:13:06,336 --> 00:13:07,379
Sólo dame uno más...

252
00:13:07,504 --> 00:13:09,214
¡Ahora! Está bien.

253
00:13:13,136 --> 00:13:16,556
Jane, tu madre y yo nos amamos a través de eso.

254
00:13:16,639 --> 00:13:20,893
todo durante 40 años y queremos desearles a usted y a George un

255
00:13:20,977 --> 00:13:24,980
toda una vida de la misma clase de amor,

256
00:13:25,063 --> 00:13:27,983
alegría y devoción que hemos compartido.

257
00:13:28,066 --> 00:13:29,276
Saludos a todos.

258
00:13:29,401 --> 00:13:31,945
Salud.

259
00:13:32,071 --> 00:13:33,530
Gracias, gracias Sam.

260
00:13:33,613 --> 00:13:34,741
Gracias.

261
00:13:34,824 --> 00:13:37,075
Sólo quiero decir unas pocas palabras.

262
00:13:37,200 --> 00:13:38,660
Ven aquí.

263
00:13:39,578 --> 00:13:45,459
Cuando conocí a Jane supe que el destino había jugado su mano y

264
00:13:45,584 --> 00:13:48,044
Estaba listo.

265
00:13:48,128 --> 00:13:51,340
Recuerdo cuando la llamé para nuestra primera cita....

266
00:13:51,424 --> 00:13:53,425
Ella es un poco mayor para otra vuelta.

267
00:13:53,508 --> 00:13:56,637
Espero que no esté planeando vestirse de blanco.

268
00:13:56,762 --> 00:13:58,097
No creo que debería haber vestido de blanco la primera vez.

269
00:13:58,222 --> 00:13:59,431
uno, ¿sabes a qué me refiero?

270
00:13:59,514 --> 00:14:00,558
Mmmm.

271
00:14:00,767 --> 00:14:02,602
Esperemos que éste pueda esperar hasta después de la boda para

272
00:14:02,685 --> 00:14:03,728
empezar a engañarla.

273
00:14:03,810 --> 00:14:06,105
O al menos hasta después del ensayo.

274
00:14:06,189 --> 00:14:09,734
Sabía que ella era la chica para mí y solo quiero agradecerle.

275
00:14:09,817 --> 00:14:14,196
a todos por venir esta noche y compartir esto con nosotros y

276
00:14:14,279 --> 00:14:17,241
Me siento muy agradecido de que todos ustedes pudieran estar aquí.

277
00:14:17,325 --> 00:14:23,122
Así que quiero brindar por ti y por Sam y Lillian.

278
00:14:23,206 --> 00:14:28,044
por organizarnos esta maravillosa fiesta de compromiso.

279
00:14:28,128 --> 00:14:31,672
Para mi hermosa futura novia, la mujer que he estado esperando

280
00:14:31,798 --> 00:14:34,218
toda mi vida para.

281
00:14:34,300 --> 00:14:35,928
A Jane.

282
00:14:36,845 --> 00:14:38,514
Salud.

283
00:14:48,815 --> 00:14:50,651
A bailar todos, vamos.

284
00:15:14,423 --> 00:15:16,760
Lo siento, tengo que volver al trabajo.

285
00:15:16,844 --> 00:15:19,179
¿Ven?, la vida matrimonial; empezando ya.

286
00:15:19,263 --> 00:15:22,223
A diferencia de tu ex, yo voy a trabajar.

287
00:15:22,348 --> 00:15:24,434
Estamos en apuros, tenemos una presentación prevista para el lunes.

288
00:15:24,518 --> 00:15:28,354
Está bien. Estoy agotado de todos modos. Sólo entra.

289
00:15:28,479 --> 00:15:30,649
toma un par de aspirinas.

290
00:15:30,732 --> 00:15:32,442
Te llamaré antes de irme a la cama, ¿vale?

291
00:15:32,526 --> 00:15:34,987
Mmmm.

292
00:15:38,490 --> 00:15:42,202
Realmente te quiero mucho.

293
00:15:42,326 --> 00:15:44,079
Quiero que sepas eso.

294
00:15:44,204 --> 00:15:45,372
Por supuesto que lo sé.

295
00:15:45,497 --> 00:15:47,498
Yo también te amo cariño.

296
00:15:47,583 --> 00:15:49,376
Me voy a casar contigo, ¿no?

297
00:15:49,501 --> 00:15:53,922
Sí señor, ese es el plan.

298
00:16:03,682 --> 00:16:04,766
Buenas noches.

299
00:16:04,893 --> 00:16:06,351
Buenas noches.

300
00:16:11,900 --> 00:16:14,735
Buenas noches.

301
00:16:20,991 --> 00:16:22,743
Esto no funciona.

302
00:16:22,868 --> 00:16:26,079
Me estoy poniendo contundente.

303
00:16:26,163 --> 00:16:28,916
Lo único que puedo pensar cuando pienso en hemorroides es que

304
00:16:29,042 --> 00:16:31,293
No quiero pensar en las hemorroides.

305
00:16:31,418 --> 00:16:37,175
Sí, doloroso, picazón e hinchazón...

306
00:16:37,257 --> 00:16:40,178
Sí, eso no ayuda.

307
00:16:40,886 --> 00:16:42,180
¿Sabes lo que tenemos que hacer?

308
00:16:45,974 --> 00:16:49,020
Estoy demasiado cansado.

309
00:16:49,103 --> 00:16:51,856
Nos hará sentir mejor.

310
00:16:51,940 --> 00:16:53,441
Está bien.

311
00:17:00,949 --> 00:17:02,909
Y un 5, 6, 7, 8...

312
00:17:20,051 --> 00:17:23,471
Apuesto a que Fred Astairen nunca tuvo hemorroides.

313
00:17:23,554 --> 00:17:28,268
No, llevaba esmoquin, no los usó.

314
00:17:28,351 --> 00:17:30,895
Espere un minuto; chico con clase, saliendo a la carretera.

315
00:17:30,979 --> 00:17:33,231
La chaqueta de esmoquin le colgaba del hombro.

316
00:17:33,314 --> 00:17:36,485
nada lo detiene, es suave,

317
00:17:36,609 --> 00:17:37,652
el es elegante....

318
00:17:37,777 --> 00:17:38,778
Tener esmoquin, viajará.

319
00:17:38,862 --> 00:17:39,863
Me gusta.

320
00:17:39,988 --> 00:17:41,072
¡Aleluya!

321
00:17:41,155 --> 00:17:43,908
Bueno.

322
00:17:46,494 --> 00:17:47,579
¿Qué hora es?

323
00:17:47,663 --> 00:17:48,955
Tarde.

324
00:17:49,038 --> 00:17:50,958
Es raro, no he sabido nada de Jane.

325
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
Probablemente esté dormida.

326
00:17:52,710 --> 00:17:55,753
No, ella dijo que iba a llamar.

327
00:17:58,716 --> 00:18:02,344
Hola, te comunicaste con George; No puedo atender tu llamada ahora.

328
00:18:02,469 --> 00:18:04,138
Hola cariño, soy yo.

329
00:18:04,221 --> 00:18:07,098
No estás aquí y solo he estado pensando en ti.

330
00:18:07,181 --> 00:18:09,143
y pensando en ti.

331
00:18:09,226 --> 00:18:12,187
No puedo dejar de pensar en ti.

332
00:18:14,481 --> 00:18:18,526
No puedo hacer esto George.

333
00:18:18,610 --> 00:18:19,695
Es demasiado difícil.

334
00:18:19,820 --> 00:18:23,073
Quiero hacerlo pero no puedo.

335
00:18:23,198 --> 00:18:24,950
Sé que no está bien dejar esto en tu máquina,

336
00:18:25,034 --> 00:18:28,662
pero no me atrevía a decirlo en persona.

337
00:18:28,746 --> 00:18:29,913
Ay dios mío.

338
00:18:30,039 --> 00:18:31,415
Estoy hecha un desastre bebé.

339
00:18:31,540 --> 00:18:33,959
Tú lo sabes y yo lo sé.

340
00:18:34,043 --> 00:18:41,467
Si no puedo casarme contigo tendría que ser...

341
00:18:41,550 --> 00:18:45,304
Voy a alejarme un rato.

342
00:18:45,387 --> 00:18:48,140
Te amo, de verdad.

343
00:18:51,602 --> 00:18:54,563
¿Qué?

344
00:18:54,688 --> 00:18:57,400
Jane tiene los pies fríos.

345
00:18:57,525 --> 00:19:00,736
Voy para allá.

346
00:19:00,819 --> 00:19:03,864
Volveré, volveré.

347
00:19:04,615 --> 00:19:06,408
Estaré aquí.

348
00:19:15,710 --> 00:19:18,796
Oh, vamos, vamos.

349
00:19:29,056 --> 00:19:33,228
Ojalá hubiera conocido a Jane antes de que se casara.

350
00:19:42,529 --> 00:19:44,572
Hola amigo.

351
00:19:44,656 --> 00:19:46,658
¿Puedes decirme tu nombre?

352
00:19:46,783 --> 00:19:49,786
Sí, Jorge.

353
00:19:49,910 --> 00:19:51,788
George Murray.

354
00:19:51,913 --> 00:19:56,543
Bueno, Georgie, tuviste un pequeño problema aquí.

355
00:19:56,626 --> 00:19:58,962
Lo siento hombre.

356
00:19:59,087 --> 00:20:01,172
¿Sabes lo que pasó?

357
00:20:01,297 --> 00:20:04,134
Uh, estaba conduciendo por una intersección.

358
00:20:04,217 --> 00:20:05,635
No lo sé; algo me golpeó.

359
00:20:05,760 --> 00:20:06,970
¿Lo viste?

360
00:20:07,095 --> 00:20:09,890
No claramente, pero lo sentí y puedo decirte una.

361
00:20:09,973 --> 00:20:11,975
cosa, no era un Smart Car.

362
00:20:12,100 --> 00:20:13,476
Bien.

363
00:20:13,560 --> 00:20:16,814
Si fuera inteligente, probablemente no te habría golpeado.

364
00:20:16,897 --> 00:20:18,773
Me sentí más como un hummer.

365
00:20:18,857 --> 00:20:20,859
¿Un hummer?

366
00:20:20,984 --> 00:20:21,986
¿Eres veterinario, George?

367
00:20:22,111 --> 00:20:23,486
¿Tienes un flashback?

368
00:20:23,570 --> 00:20:26,656
¿Oh?

369
00:20:26,781 --> 00:20:30,285
¿Cómo se siente la cabeza?

370
00:20:30,368 --> 00:20:32,996
Me he sentido mejor.

371
00:20:33,121 --> 00:20:34,999
¿Sabes dónde estás George?

372
00:20:35,124 --> 00:20:39,043
Woodruff y Hill.

373
00:20:39,169 --> 00:20:40,879
¿Sabes la fecha?

374
00:20:41,005 --> 00:20:42,798
2 de noviembre.

375
00:20:42,882 --> 00:20:44,508
¿Qué tal el año?

376
00:20:44,633 --> 00:20:47,303
2009.

377
00:20:47,386 --> 00:20:49,096
Está bien, George, escucha; vamos a meterte en el

378
00:20:49,180 --> 00:20:50,931
Ambulancia en solo un minuto, bien.

379
00:20:51,014 --> 00:20:52,558
¿Hay alguien a quien quieras que llamemos?

380
00:20:52,683 --> 00:20:56,020
¿Alguien quiere reunirse contigo en el hospital?

381
00:20:56,103 --> 00:20:57,270
Jane. Está bien.

382
00:20:57,353 --> 00:20:58,188
Sí...

383
00:20:58,314 --> 00:21:00,149
Vaya, vaya, está bien, la llamaremos.

384
00:21:00,232 --> 00:21:01,192
¿Recuerdas su número?

385
00:21:01,358 --> 00:21:02,860
No, no lo entiendes, tengo que irme.

386
00:21:02,943 --> 00:21:05,362
No, George, George, recibiste un golpe en la cabeza.

387
00:21:05,487 --> 00:21:06,654
Necesitas ir al hospital.

388
00:21:06,738 --> 00:21:08,032
Tengo que salir de aquí, tengo que irme.

389
00:21:08,199 --> 00:21:10,784
Geo... George, ¡estás haciendo esto en contra del consejo médico!

390
00:21:10,868 --> 00:21:13,245
¡No me importa!

391
00:21:19,293 --> 00:21:24,048
Janie, abre, ¡es George!

392
00:21:24,173 --> 00:21:26,467
Janie, ¿estás ahí? ¡Abrir!

393
00:21:27,718 --> 00:21:29,178
¡Janie!

394
00:21:29,261 --> 00:21:30,304
jane...

395
00:21:30,387 --> 00:21:32,431
¡Aléjate de mi puerta ahora mismo!

396
00:21:32,556 --> 00:21:33,474
¿Entiendo?

397
00:21:33,557 --> 00:21:35,559
No, esta es la puerta de Jane.

398
00:21:52,159 --> 00:21:55,079
¡Bienvenidos a la zona del crepúsculo!

399
00:22:14,432 --> 00:22:18,019
¿Harvey?

400
00:22:18,103 --> 00:22:21,523
¡Harvey!

401
00:22:25,192 --> 00:22:27,612
¿Qué está sucediendo?

402
00:22:40,542 --> 00:22:43,962
Oye tú, esta es tu llamada de atención.

403
00:22:44,087 --> 00:22:44,879
¿Qué?

404
00:22:44,963 --> 00:22:46,214
Eres la llamada de atención, amigo.

405
00:22:46,298 --> 00:22:47,757
Es hora de seguir adelante.

406
00:22:47,841 --> 00:22:52,304
Ay, que noche.

407
00:22:52,429 --> 00:22:54,180
Qué pesadilla.

408
00:22:54,306 --> 00:22:56,141
Realmente empatado, ¿eh?

409
00:22:56,224 --> 00:22:59,227
Hay un accidente, tengo una herida en la cabeza.

410
00:22:59,311 --> 00:23:01,229
Del tipo que se obtiene cuando se golpea la botella con demasiada fuerza.

411
00:23:01,313 --> 00:23:02,147
Sí.

412
00:23:02,355 --> 00:23:04,190
Vaya, ¿adónde crees que vas?

413
00:23:04,317 --> 00:23:05,317
Voy a mi oficina.

414
00:23:05,400 --> 00:23:06,318
¿Dónde, ahí dentro?

415
00:23:06,401 --> 00:23:08,236
Sólo durante los últimos cinco años.

416
00:23:14,242 --> 00:23:17,078
¿Cuándo diablos redecoramos?

417
00:23:23,752 --> 00:23:25,503
Oye, ¿dónde está Harvey?

418
00:23:25,587 --> 00:23:26,922
Entregando el correo.

419
00:23:27,006 --> 00:23:28,466
Muy divertido. ¿Dónde diablos está?

420
00:23:28,549 --> 00:23:30,134
Relájate amigo.

421
00:23:30,217 --> 00:23:32,552
Le tocan dos para entregar el correo.

422
00:23:32,677 --> 00:23:33,846
Vale, está entregando el correo.

423
00:23:33,929 --> 00:23:35,263
¿Dónde está Johnson, sirviendo café?

424
00:23:35,348 --> 00:23:38,017
En realidad está justo allí.

425
00:23:38,142 --> 00:23:39,185
Ay, señor Johnson.

426
00:23:39,392 --> 00:23:41,687
Gracias a Dios, estaba empezando a pensar que me estaba volviendo loca.

427
00:23:41,771 --> 00:23:42,688
Se ve bien señor.

428
00:23:42,812 --> 00:23:45,482
gracias y quien eres?

429
00:23:45,565 --> 00:23:46,483
Muy divertido.

430
00:23:46,567 --> 00:23:47,443
Tú me conoces.

431
00:23:47,526 --> 00:23:50,363
Joven, nunca olvido una cara.

432
00:23:50,488 --> 00:23:52,239
El chico de la higiene.

433
00:23:52,364 --> 00:23:53,532
No lo creo.

434
00:23:53,658 --> 00:23:55,701
Ahora, por favor, hazte a un lado.

435
00:23:55,825 --> 00:23:57,036
¿Qué está sucediendo?

436
00:23:57,161 --> 00:23:58,412
¿Qué está pasando aquí?

437
00:23:58,536 --> 00:23:59,872
¿Todos se han vuelto locos?

438
00:23:59,955 --> 00:24:02,458
Al parecer uno de nosotros sí; sigamos señores.

439
00:24:02,541 --> 00:24:03,542
¡Harvey!

440
00:24:03,667 --> 00:24:04,710
Gracias a Dios.

441
00:24:05,044 --> 00:24:06,212
No creerías lo que me ha pasado desde que te dejé.

442
00:24:06,336 --> 00:24:07,838
¿Conoces a este hombre?

443
00:24:07,922 --> 00:24:10,383
Nunca había visto a este hombre antes en mi vida, jefe.

444
00:24:10,508 --> 00:24:13,259
Pero Harvey, soy yo, George. Tu socio.

445
00:24:13,386 --> 00:24:14,887
Ni siquiera sabía que era gay.

446
00:24:14,970 --> 00:24:17,264
Oye, espera, te juro que nunca lo he visto.

447
00:24:17,390 --> 00:24:19,350
Bueno a todos, estoy jodido.

448
00:24:19,433 --> 00:24:20,726
Vamos, ¿dónde están las cámaras?

449
00:24:20,810 --> 00:24:22,311
Quiero que eliminen a este hombre.

450
00:24:22,395 --> 00:24:23,521
Sí señor señor Johnson.

451
00:24:23,604 --> 00:24:25,773
Harvey, tienes que ayudarme.

452
00:24:25,898 --> 00:24:27,316
Miren ¿qué están haciendo chicos?

453
00:24:27,400 --> 00:24:28,401
Ya se hizo.

454
00:24:28,734 --> 00:24:30,236
No es que no pueda oírte; es que ¿puedes oírme ahora?

455
00:24:30,361 --> 00:24:31,862
¿Qué dijiste?

456
00:24:31,946 --> 00:24:33,489
¿Puedes oírme ahora?

457
00:24:33,572 --> 00:24:35,491
¿Puedes oírme ahora?

458
00:24:38,619 --> 00:24:41,330
¿Puedes oírme ahora?

459
00:24:42,248 --> 00:24:43,249
¿Puedes oírme ahora?

460
00:24:43,374 --> 00:24:44,792
¿Escribir eso?

461
00:24:44,917 --> 00:24:47,129
¿Están ustedes tratando de cerrar el negocio?

462
00:24:47,253 --> 00:24:48,755
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

463
00:24:53,009 --> 00:24:55,469
¿Te resulta familiar?

464
00:24:55,595 --> 00:24:58,097
¿taco campana?

465
00:24:58,223 --> 00:25:00,851
Este chico es asombroso.

466
00:25:00,934 --> 00:25:03,437
Ven aquí Juan.

467
00:25:03,562 --> 00:25:04,646
Es George señor.

468
00:25:04,770 --> 00:25:06,940
Por supuesto, ven aquí, George.

469
00:25:07,065 --> 00:25:09,609
Estamos trabajando en una nueva campaña de cerveza orientada a

470
00:25:09,735 --> 00:25:11,777
Demografía afroamericana.

471
00:25:11,861 --> 00:25:13,113
¿Cuál es tu reacción?

472
00:25:13,238 --> 00:25:15,991
Señor... ¿qué pasa?

473
00:25:16,115 --> 00:25:19,369
¿Qué quieres decir exactamente?

474
00:25:19,453 --> 00:25:23,956
¿Qué pasa?

475
00:25:27,627 --> 00:25:29,880
¿Qué pasa?

476
00:25:32,132 --> 00:25:34,259
¿Qué pasa?

477
00:25:34,341 --> 00:25:36,052
Ya he oído suficiente. Brillante.

478
00:25:36,136 --> 00:25:39,514
George, quiero que bajes a personal ahora mismo.

479
00:25:39,639 --> 00:25:41,683
Ya trabajo aquí señor.

480
00:25:41,808 --> 00:25:44,811
Así es George, ya trabajas aquí.

481
00:25:44,936 --> 00:25:47,481
¿Pero te importaría hacerle un favor a un chico?

482
00:25:47,564 --> 00:25:49,816
¿Podrías bajar allí y divertirme completando algunos

483
00:25:49,942 --> 00:25:52,235
papeleo?

484
00:25:52,319 --> 00:25:53,278
Si insiste señor.

485
00:25:53,361 --> 00:25:54,780
Gracias jorge.

486
00:25:54,863 --> 00:25:58,200
Y George, mira, tu amigo Harvey puede caer contigo.

487
00:25:58,325 --> 00:26:00,453
No lo pierdas de vista.

488
00:26:00,535 --> 00:26:04,289
Puede que sea un chiflado pero es un experto en publicidad.

489
00:26:04,372 --> 00:26:07,418
y lo quiero.

490
00:26:08,502 --> 00:26:11,004
¿Jorge?

491
00:26:19,388 --> 00:26:23,643
Sr. Murray, dice que ha estado con nosotros desde 2004.

492
00:26:23,726 --> 00:26:26,061
Sí, primavera de 2004 y después de dos años,

493
00:26:26,187 --> 00:26:28,189
Harvey Blinten y yo iniciamos nuestra asociación.

494
00:26:28,314 --> 00:26:30,315
¿Te refieres a la sala de correo, Harvey?

495
00:26:30,398 --> 00:26:32,192
Sí... no, quiero decir que no era Harvey, el encargado del correo.

496
00:26:32,318 --> 00:26:34,195
Mira, mis papeles tienen que estar ahí en alguna parte.

497
00:26:34,320 --> 00:26:37,114
Está bien, está bien, Sr. Murray, es sólo que parece que no puedo

498
00:26:37,197 --> 00:26:39,115
encuéntralo ahora mismo.

499
00:26:39,200 --> 00:26:42,203
Así que voy a llenar algunos documentos nuevos con

500
00:26:42,286 --> 00:26:44,120
hoy como fecha de inicio.

501
00:26:44,204 --> 00:26:46,165
¿Cree que eso estaría bien, señor Murray?

502
00:26:46,249 --> 00:26:47,707
Sí, está bien, genial.

503
00:26:47,792 --> 00:26:50,252
Tiene tanto sentido como cualquier otra cosa.

504
00:26:50,378 --> 00:26:57,468
Entonces su nueva fecha de contratación será el 3 de noviembre de 1999.

505
00:26:57,552 --> 00:26:58,927
2009.

506
00:26:59,053 --> 00:27:00,721
99

507
00:27:00,805 --> 00:27:03,057
¿De qué estás hablando?

508
00:27:03,182 --> 00:27:10,398
Vea aquí, 3 de noviembre de 1999, su nueva fecha de inicio.

509
00:27:10,523 --> 00:27:14,570
¿3 de noviembre de 1999?

510
00:27:14,694 --> 00:27:16,238
Quizás estoy loco.

511
00:27:16,321 --> 00:27:20,199
¿Puede una conmoción cerebral hacer esto?

512
00:27:20,283 --> 00:27:21,659
¡Ay dios mío!

513
00:27:21,742 --> 00:27:23,744
Mi deseo... justo antes del accidente hubo

514
00:27:23,870 --> 00:27:26,163
una luz amarilla.

515
00:27:26,247 --> 00:27:28,749
Es 1999.

516
00:27:28,874 --> 00:27:30,294
¿Cuál es el día?

517
00:27:30,418 --> 00:27:32,796
3 de noviembre.

518
00:27:32,921 --> 00:27:34,255
Ojalá hubiera conocido a Jane antes de que se casara.

519
00:27:34,338 --> 00:27:35,424
Eso es exactamente lo que dije.

520
00:27:35,507 --> 00:27:36,549
Jane aún no está casada.

521
00:27:36,882 --> 00:27:37,843
La boda no es hasta el día 6. Aún me quedan tres días.

522
00:27:37,926 --> 00:27:39,093
Tengo que salir de aquí.

523
00:27:39,218 --> 00:27:40,596
No podemos irnos.Sr. Jonson dijo....

524
00:27:40,721 --> 00:27:41,679
¿Puedes oírme?

525
00:27:41,762 --> 00:27:42,722
¡Sólo tengo tres días!

526
00:27:42,805 --> 00:27:45,224
Pero el señor Johnson dijo...

527
00:27:45,308 --> 00:27:47,644
¿Qué pasa?

528
00:28:10,125 --> 00:28:12,002
Gracias a Dios.

529
00:28:12,127 --> 00:28:13,545
Bueno.

530
00:28:19,718 --> 00:28:21,887
Cada vez que nos mirábamos estábamos cayendo

531
00:28:21,970 --> 00:28:25,641
perdidamente enamorado.

532
00:28:27,059 --> 00:28:28,310
Sí, sí, sí.

533
00:28:28,435 --> 00:28:30,479
Bien, entonces definitivamente estaremos allí.

534
00:28:30,562 --> 00:28:33,440
Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí?

535
00:28:34,524 --> 00:28:37,319
¡Hola!

536
00:28:37,445 --> 00:28:38,862
Pensé que tenías que estar en el trabajo.

537
00:28:38,987 --> 00:28:43,116
Lo hice, pero sentí un impulso imparable de traerte flores.

538
00:28:43,200 --> 00:28:45,327
A ella ni siquiera le gustan las margaritas.

539
00:28:45,410 --> 00:28:47,162
Lo sé.

540
00:28:47,287 --> 00:28:48,665
Oh cariño, gracias.

541
00:28:48,748 --> 00:28:50,333
También quería decirte que tengo que trabajar hasta tarde.

542
00:28:50,458 --> 00:28:53,086
Otra vez esta noche, así que no podré reunirme contigo para cenar.

543
00:28:53,168 --> 00:28:54,169
¿En realidad? ¿De nuevo?

544
00:28:54,461 --> 00:28:56,171
Sí, lo sé, sé que estoy sobrecargado de trabajo, pero piensa,

545
00:28:56,296 --> 00:28:57,631
En unos días nos casaremos y luego tú

546
00:28:57,714 --> 00:28:59,968
Nunca, jamás te deshagas de mí.

547
00:29:00,051 --> 00:29:01,176
¿Promesa?

548
00:29:01,259 --> 00:29:03,762
Eso es lo que piensas.

549
00:29:08,518 --> 00:29:10,561
¿Puedo ayudarlo?

550
00:29:10,686 --> 00:29:11,645
¿A mí?

551
00:29:11,728 --> 00:29:12,814
Sí.

552
00:29:12,897 --> 00:29:18,194
No... uh... sí, ¿es esto lo que no se debe tirar?

553
00:29:18,277 --> 00:29:25,492
Sí, sólo quería decir que me gusta mucho tu artículo.

554
00:29:25,575 --> 00:29:27,036
Tiene una gran energía.

555
00:29:27,120 --> 00:29:29,079
Prácticamente vibra nada más sacarlo de la página.

556
00:29:29,205 --> 00:29:30,540
Realmente lo es, ¿no?

557
00:29:30,664 --> 00:29:34,585
Sí.

558
00:29:34,711 --> 00:29:36,421
¿Estás aquí para decirme eso?

559
00:29:36,546 --> 00:29:38,089
Sí, sólo vine a decirte eso.

560
00:29:38,214 --> 00:29:39,716
Ah, okey.

561
00:29:39,841 --> 00:29:42,008
Es muy bonito tener un ventilador.

562
00:29:42,093 --> 00:29:44,220
Sabes que; Al salir, ¿por qué no tomas nuestro

563
00:29:44,303 --> 00:29:45,430
próximo número.

564
00:29:45,555 --> 00:29:48,224
Es la cuestión del año 2000.

565
00:29:48,349 --> 00:29:51,853
En realidad estoy aquí por el trabajo.

566
00:29:51,936 --> 00:29:54,147
Oh, no necesitamos más trabajadores independientes.

567
00:29:54,230 --> 00:29:57,984
No, no, el trabajo de oficina de entrega de papel.

568
00:29:58,067 --> 00:30:00,445
Bueno, eso suele estar reservado para alguien que aún vive.

569
00:30:00,570 --> 00:30:02,572
en casa con sus padres.

570
00:30:02,697 --> 00:30:04,407
Sólo quiero estar en la industria periodística y estoy

571
00:30:04,490 --> 00:30:07,493
Estoy dispuesto a empezar desde abajo y seguir ascendiendo.

572
00:30:07,577 --> 00:30:09,579
Vale, pero no son CaryGrant y su chica el viernes.

573
00:30:09,705 --> 00:30:12,498
Quiero decir, sería como si contestaras teléfonos y

574
00:30:12,582 --> 00:30:17,546
recados y bueno... seríamos tus jefes.

575
00:30:17,629 --> 00:30:20,423
Hola, soy Jane Gardner.

576
00:30:20,548 --> 00:30:22,009
Hola, soy George Murray.

577
00:30:22,091 --> 00:30:24,761
Realmente quiero trabajar aquí y tuve una muy,

578
00:30:24,844 --> 00:30:28,264
Sentí muy fuerte cuando entré que aquí es donde

579
00:30:28,347 --> 00:30:29,515
Se supone que debo serlo.

580
00:30:29,600 --> 00:30:32,352
Simplemente se siente bien.

581
00:30:38,442 --> 00:30:39,817
Ey.

582
00:30:39,943 --> 00:30:40,819
Ey.

583
00:30:40,944 --> 00:30:41,779
¿Cómo te va por aquí?

584
00:30:41,945 --> 00:30:43,905
Bien, finalmente me hiciste hacer ejercicio.

585
00:30:43,988 --> 00:30:45,491
¿Finalmente?

586
00:30:45,616 --> 00:30:48,077
Me refiero a finalmente hacer mi ejercicio.

587
00:30:48,160 --> 00:30:49,285
Ah, sí, lo sé.

588
00:30:49,453 --> 00:30:50,662
Desafortunadamente, probablemente obtendrás más de

589
00:30:50,788 --> 00:30:52,247
tu parte justa hoy.

590
00:30:52,331 --> 00:30:56,460
Aquí hay una lista de todos los lugares de entrega y estoy

591
00:30:56,543 --> 00:30:57,503
probablemente vaya....

592
00:30:57,628 --> 00:30:59,797
Jane, el chico amante está al teléfono.

593
00:30:59,880 --> 00:31:01,799
Oh, está bien, estaré allí.

594
00:31:01,882 --> 00:31:04,468
Y aquí está la clave.

595
00:31:04,593 --> 00:31:05,969
¿Eso es todo?

596
00:31:06,053 --> 00:31:08,055
Sí, el chico amante está al teléfono.

597
00:31:09,681 --> 00:31:11,850
Haciendo un gran trabajo.

598
00:31:13,143 --> 00:31:17,689
Cada vez que nos miramos, bla, bla, bla.

599
00:31:20,818 --> 00:31:22,903
Jane, sé que sólo nos conocemos desde hace unas horas.

600
00:31:22,986 --> 00:31:24,321
pero estamos destinados a estar juntos,

601
00:31:24,404 --> 00:31:25,864
Deja a Doug y cásate conmigo.

602
00:31:26,574 --> 00:31:29,118
Claro, le daré al chico por el que he estado enojada desde la universidad.

603
00:31:29,202 --> 00:31:32,996
casarme contigo, un ingeniero de circulación crecido.

604
00:31:33,080 --> 00:31:34,706
Jane, no voy a andar con rodeos.

605
00:31:34,832 --> 00:31:36,667
Vengo del futuro donde estamos enamorados, así que

606
00:31:36,792 --> 00:31:38,418
Puedes enamorarte en el pasado.

607
00:31:38,502 --> 00:31:40,045
Debes casarte conmigo.

608
00:31:40,170 --> 00:31:43,842
Eso funcionará.

609
00:31:45,134 --> 00:31:48,221
Jane, cásate conmigo antes de que me dé un ataque al corazón.

610
00:31:48,346 --> 00:31:49,848
Sí, siempre encontré la simpatía

611
00:31:49,973 --> 00:31:51,265
Este enfoque también funciona mejor.

612
00:31:51,348 --> 00:31:52,517
Harvey, ¿qué haces aquí?

613
00:31:52,600 --> 00:31:53,934
Johnson me envió para traerte de regreso.

614
00:31:54,017 --> 00:31:56,270
No voy a volver.

615
00:31:56,353 --> 00:31:58,146
Después de lo que el grandullón vio de ti esta mañana,

616
00:31:58,230 --> 00:31:59,566
No aceptará un no por respuesta.

617
00:31:59,691 --> 00:32:00,941
Harvey, eso fue un error.

618
00:32:01,024 --> 00:32:02,068
No quise hacer eso.

619
00:32:02,360 --> 00:32:03,945
¿De qué estás hablando? Tus ideas fueron geniales.

620
00:32:04,028 --> 00:32:05,237
Bueno, eso es lo que pasa, Harvey.

621
00:32:05,363 --> 00:32:06,489
No fueron mis ideas.

622
00:32:06,573 --> 00:32:08,490
Eran un montón de otros pueblos.

623
00:32:08,574 --> 00:32:10,201
No me gusta cuando empieza la charla loca.

624
00:32:10,284 --> 00:32:11,703
Harvey, deberías mostrarle tus ideas;

625
00:32:11,786 --> 00:32:13,829
tus ideas son geniales.

626
00:32:13,912 --> 00:32:16,249
¿Cómo lo sabrías?

627
00:32:16,373 --> 00:32:20,128
Los locos saben cosas.

628
00:32:23,673 --> 00:32:31,514
Mira, si cambias de opinión llámame en cualquier momento.

629
00:32:31,598 --> 00:32:34,683
¿Nunca te mueves?

630
00:32:39,522 --> 00:32:41,608
Me encanta escribir mi propio horóscopo.

631
00:32:41,733 --> 00:32:46,988
Todos los Piscis tendrán suerte en el amor y serán hermosas novias.

632
00:32:47,071 --> 00:32:49,490
Estoy canalizando a Piscis ahora mismo, déjame hacerlo.

633
00:32:49,574 --> 00:32:51,534
Escuche este.

634
00:32:51,618 --> 00:32:56,290
No tomes decisiones que cambien tu vida este mes y si

635
00:32:56,415 --> 00:32:58,583
Ya lo has hecho, para.

636
00:32:58,666 --> 00:32:59,835
Todo está mal para ti.

637
00:32:59,918 --> 00:33:01,252
Mira a la vuelta de la esquina.

638
00:33:01,336 --> 00:33:04,631
Algo maravilloso está por llegar.

639
00:33:04,756 --> 00:33:07,258
Oye, he vuelto.

640
00:33:07,342 --> 00:33:12,222
George, hace mucho que te fuiste.

641
00:33:12,305 --> 00:33:14,390
Sí, esos papeles son pesados.

642
00:33:14,475 --> 00:33:16,435
Así que George, siéntate y come pizza con nosotros.

643
00:33:16,517 --> 00:33:18,519
Creo que queda poco.

644
00:33:18,603 --> 00:33:19,688
Gracias.

645
00:33:19,772 --> 00:33:21,440
De nada.

646
00:33:21,523 --> 00:33:22,566
Gracias.

647
00:33:22,649 --> 00:33:24,777
Muy bien, eso es todo con los horóscopos, ¿verdad?

648
00:33:24,902 --> 00:33:26,612
Pasemos a las predicciones.

649
00:33:26,737 --> 00:33:28,905
Bien, yo también hice uno de esos y ya terminé.

650
00:33:28,988 --> 00:33:29,949
¿Quieres oírlo? Mhm.

651
00:33:30,241 --> 00:33:34,411
Está bien, lo predigo y mi ángel guía me asegura,

652
00:33:34,495 --> 00:33:37,580
en el espíritu de inclusión e iluminación que nuestra

653
00:33:37,664 --> 00:33:44,380
El próximo presidente definitivamente será una mujer.

654
00:33:44,462 --> 00:33:47,383
Es su tasa de éxito del 10% lo que le da tanta confianza.

655
00:33:47,466 --> 00:33:50,551
No le hagas caso, soy muy preciso.

656
00:33:50,635 --> 00:33:52,221
Tengo uno.

657
00:33:52,303 --> 00:33:54,974
Está bien... lo predigo...

658
00:33:56,976 --> 00:33:58,435
¿Quieres probar uno?

659
00:33:58,519 --> 00:34:01,063
No es que haya reglas ni nada por el estilo.

660
00:34:01,146 --> 00:34:04,775
Uh, no creo que sea bueno en eso.

661
00:34:04,858 --> 00:34:07,987
George, George, si quieres estar en el negocio de los periódicos

662
00:34:08,070 --> 00:34:10,906
tienes que aceptar las tareas que te asignan.

663
00:34:10,990 --> 00:34:13,075
Vamos, prueba uno.

664
00:34:13,159 --> 00:34:14,994
Sólo invéntalo.

665
00:34:15,077 --> 00:34:22,752
Bien, ¿qué tal si Paris Hilton pasa tiempo en la casa grande?

666
00:34:22,835 --> 00:34:27,339
Lo siento, ¿qué tal si Martha Stewart pasa tiempo en la casa grande?

667
00:34:27,464 --> 00:34:29,842
No somos el National Enquirer,

668
00:34:29,925 --> 00:34:31,386
Tengo que poder imprimirlo.

669
00:34:31,510 --> 00:34:34,555
Es sólo que... tiene que ser algo realista.

670
00:34:34,681 --> 00:34:36,348
¿Quieres intentarlo de nuevo?

671
00:34:36,433 --> 00:34:39,185
Bien, veamos.

672
00:34:39,269 --> 00:34:45,233
Arnold Schwarzenegger se convierte en gobernador de California.

673
00:34:45,358 --> 00:34:46,192
Él no lo entiende.

674
00:34:46,358 --> 00:34:47,318
Sí, está bien. Está bien.

675
00:34:47,652 --> 00:34:48,820
Sabes que; De todos modos debería irme.

676
00:34:49,153 --> 00:34:50,946
Doug saldrá pronto del trabajo y tenemos mucho que hacer.

677
00:34:51,030 --> 00:34:53,449
Tratar antes del sábado.

678
00:34:53,532 --> 00:34:54,617
¿Vienes mañana?

679
00:34:54,868 --> 00:34:56,536
Uh, mañana medio día y luego no me verás hasta

680
00:34:56,661 --> 00:34:57,703
después de la luna de miel.

681
00:34:57,786 --> 00:35:00,040
¿Mañana medio día y luego te vas?

682
00:35:00,123 --> 00:35:03,792
Pero eres la única razón por la que sabía qué hacer hoy.

683
00:35:03,876 --> 00:35:06,587
Oh, bueno, Mary puede enseñarte todo lo que necesites saber.

684
00:35:06,713 --> 00:35:08,882
Sí, pero tengo que poder ponerme en contacto contigo.

685
00:35:08,965 --> 00:35:13,385
George, ella se va a casar.

686
00:35:13,469 --> 00:35:15,220
Pero el trabajo también es importante, ¿no?

687
00:35:15,305 --> 00:35:18,308
George, sólo tienes que irte a casa y sumergirte en un jacuzzi.

688
00:35:18,391 --> 00:35:20,226
Pareces exhausto.

689
00:35:20,350 --> 00:35:23,229
Sí, es una buena idea.

690
00:35:23,355 --> 00:35:26,775
Lo haré tan pronto como sepa a dónde voy.

691
00:35:26,900 --> 00:35:28,234
para quedarme esta noche.

692
00:35:28,360 --> 00:35:29,944
¿No tienes dónde quedarte?

693
00:35:30,070 --> 00:35:33,490
Bueno, llegué a la ciudad inesperadamente y yo solo...yo

694
00:35:33,573 --> 00:35:37,243
Aún no he tenido la oportunidad de encontrar un apartamento, así que...

695
00:35:37,911 --> 00:35:41,289
Tengo un sofá atrás, puedes dormir en él.

696
00:35:41,414 --> 00:35:43,751
Sí, eso estaría bien.

697
00:35:43,875 --> 00:35:46,878
Quiero decir que no voy a poder tomar ese baño caliente.

698
00:35:46,961 --> 00:35:50,758
que me recomendaste pero no, estaría bien.

699
00:35:50,882 --> 00:35:53,219
Bueno, quiero decir que puedes quedarte en mi departamento.

700
00:35:53,302 --> 00:35:54,719
Tengo una cama de día.

701
00:35:54,803 --> 00:35:57,305
No es nada lujoso, pero sabes que eres bienvenido.

702
00:35:57,430 --> 00:35:59,224
Bueno, eso sería genial.

703
00:35:59,308 --> 00:36:01,102
Sí, quiero decir que me voy a casar.

704
00:36:01,185 --> 00:36:02,227
De todos modos, nunca estoy allí.

705
00:36:02,352 --> 00:36:05,481
Normalmente estoy aquí o con Doug o, ya sabes,

706
00:36:05,606 --> 00:36:07,149
haciendo cosas de boda de última hora.

707
00:36:07,274 --> 00:36:08,234
Vale, genial, gracias.

708
00:36:08,316 --> 00:36:09,110
Bueno, bien.

709
00:36:09,234 --> 00:36:10,902
Bueno, entonces te llevaré.

710
00:36:10,985 --> 00:36:12,446
Sí.

711
00:36:12,530 --> 00:36:13,613
Adiós.

712
00:36:23,582 --> 00:36:25,167
¿Qué?

713
00:36:25,292 --> 00:36:26,793
¿No te gusta cómo conduzco?

714
00:36:26,877 --> 00:36:29,463
No, tu conducción está bien.

715
00:36:29,547 --> 00:36:33,342
Simplemente me recuerdas a alguien.

716
00:36:33,467 --> 00:36:35,678
Dios, siempre entiendo eso.

717
00:36:35,803 --> 00:36:38,639
Supongo que tengo una de esas caras, ¿sabes?

718
00:36:38,764 --> 00:36:40,557
No, no lo creo.

719
00:36:40,640 --> 00:36:42,601
Tu cara es definitivamente original.

720
00:36:42,685 --> 00:36:47,898
De hecho, nunca he visto otro igual.

721
00:36:49,150 --> 00:36:53,195
Oh, date prisa, hay luz, tienes que hacerlo.

722
00:36:53,320 --> 00:36:54,530
Lo siento.

723
00:36:54,655 --> 00:36:56,448
Dos entradas el año pasado.

724
00:36:56,532 --> 00:37:00,494
Oh George, antes de que lo olvide, te daré mi llave de repuesto.

725
00:37:00,619 --> 00:37:03,664
Estará arriba

726
00:37:03,747 --> 00:37:07,251
¿Vas a subir o...?

727
00:37:07,334 --> 00:37:08,544
Ay no, no, no puedo.

728
00:37:08,669 --> 00:37:09,795
Tengo que conocer a Doug.

729
00:37:10,172 --> 00:37:15,676
Oh, bueno, gracias, has sido tan amable como pensé que serías.

730
00:37:15,759 --> 00:37:16,760
Ah, no te preocupes.

731
00:37:16,844 --> 00:37:18,345
Siéntete como en casa.

732
00:37:18,470 --> 00:37:20,306
Date un baño caliente y duerme un poco.

733
00:37:20,390 --> 00:37:21,849
Ah, y sírvete cualquier cosa que haya en la cocina.

734
00:37:21,974 --> 00:37:24,811
Simplemente verifique las fechas de vencimiento.

735
00:37:24,895 --> 00:37:26,061
Lo sé.

736
00:37:26,187 --> 00:37:27,355
¿Qué?

737
00:37:27,439 --> 00:37:30,817
Lo haré.

738
00:38:09,814 --> 00:38:12,317
Esta vez no.

739
00:38:16,696 --> 00:38:21,326
Entonces Doug me envió mis flores favoritas en el mundo.

740
00:38:21,409 --> 00:38:23,536
Ahora, ¿qué tienes que decir por ti mismo, eh?

741
00:38:23,620 --> 00:38:28,875
Yo digo que son hermosos y digo que no son de Doug.

742
00:38:28,959 --> 00:38:30,794
Por supuesto que lo son; ¿De quién serían?

743
00:38:30,919 --> 00:38:34,297
Buenos días Jane.

744
00:38:34,422 --> 00:38:36,549
¿A él?

745
00:38:36,633 --> 00:38:39,427
Espera, ¿me compraste flores?

746
00:38:39,553 --> 00:38:41,263
Oh, sólo quería agradecerte por dejarme quedarme en

747
00:38:41,388 --> 00:38:43,391
tu casa anoche.

748
00:38:43,474 --> 00:38:46,268
¿Te dijo que me encantan las alcatraces?

749
00:38:46,393 --> 00:38:48,019
No culpable.

750
00:38:48,103 --> 00:38:49,688
Yo también los amo. No pude resistirme.

751
00:38:49,771 --> 00:38:51,523
¿No son los más hermosos?

752
00:38:51,606 --> 00:38:53,901
Gracias.

753
00:38:53,984 --> 00:38:55,735
También tengo algunos pasteles aquí.

754
00:38:55,819 --> 00:38:57,405
Oh sí, ¿qué tienes?

755
00:38:57,487 --> 00:39:01,866
¡Dios mío, me encantan estas cosas retorcidas de chocolate!

756
00:39:05,705 --> 00:39:07,956
Estos también son uno de mis pasteles daneses favoritos.

757
00:39:08,081 --> 00:39:10,876
Coincidencia.

758
00:39:13,004 --> 00:39:14,297
Oye, ¿llamó Doug?

759
00:39:14,422 --> 00:39:15,464
No.

760
00:39:15,548 --> 00:39:17,216
No que yo sepa.

761
00:39:17,300 --> 00:39:19,301
Tengo tanto que hacer que me estoy volviendo loco.

762
00:39:19,384 --> 00:39:20,595
¿Cómo qué?

763
00:39:20,720 --> 00:39:22,846
Como si me casara el sábado y ni siquiera nos hubiésemos casado.

764
00:39:22,972 --> 00:39:24,598
Tengo algún regalo para la fiesta de bodas.

765
00:39:24,682 --> 00:39:26,851
Es solo que... tan pronto como él llame, nos iremos.

766
00:39:26,976 --> 00:39:28,311
compras...

767
00:39:28,394 --> 00:39:30,645
También te traje café.

768
00:39:30,730 --> 00:39:32,815
Oh, ¿sabes qué? Soy muy exigente con mi café, lo siento.

769
00:39:32,898 --> 00:39:35,151
¿Es doble espresso, leche entera, tres azúcares?

770
00:39:35,234 --> 00:39:38,904
Espero que esté bien.

771
00:39:46,120 --> 00:39:48,039
¿No escuchan nada de lo que digo?

772
00:39:48,164 --> 00:39:50,291
Tienes exactamente dos horas para pensar en algo.

773
00:39:50,374 --> 00:39:51,917
fresco y original.

774
00:39:52,001 --> 00:39:54,337
¡Cualquier cosa que no pertenezca a una trituradora!

775
00:39:54,462 --> 00:39:56,380
¡Ir!

776
00:39:59,259 --> 00:40:00,343
Ahí estás.

777
00:40:00,426 --> 00:40:01,928
Bueno, ¿dónde está?

778
00:40:02,011 --> 00:40:04,180
Bueno, señor Johnson, lo intenté, realmente lo intenté.

779
00:40:04,305 --> 00:40:06,975
¿Nadie puede hacer nada por aquí?

780
00:40:07,059 --> 00:40:10,686
En realidad sé que esto puede ser un poco fuera de lo común, pero

781
00:40:10,770 --> 00:40:14,149
Estaba pensando que tal vez tenga algunos bocetos que te gusten.

782
00:40:14,231 --> 00:40:16,233
Buscando salir de la sala de correo, ¿verdad?

783
00:40:16,359 --> 00:40:18,027
¿No lo son todos?

784
00:40:18,153 --> 00:40:20,864
Te diré qué; O traes ese genio de vuelta aquí.

785
00:40:20,947 --> 00:40:23,617
a tiempo para la reunión de las 2:00 o puedes considerarte

786
00:40:23,700 --> 00:40:26,036
fuera de la sala de correo de forma permanente.

787
00:40:26,119 --> 00:40:28,496
¿Entender?

788
00:40:28,580 --> 00:40:30,998
Entonces ¿por qué sigues aquí?

789
00:40:32,376 --> 00:40:33,710
Oye, ¿a dónde vas?

790
00:40:33,835 --> 00:40:34,878
¿Ya entregaste tu correo?

791
00:40:35,086 --> 00:40:36,962
Ah, estoy en una tarea especial para Johnson.

792
00:40:37,046 --> 00:40:38,131
es un idiota.

793
00:40:38,215 --> 00:40:40,217
Bueno, ¿quieres que haga las entregas por ti?

794
00:40:40,341 --> 00:40:41,217
¿Estás bromeando? ¿En realidad?

795
00:40:41,300 --> 00:40:43,135
Sí, claro, no hay problema.

796
00:40:43,220 --> 00:40:45,305
No te preocupes por nada.

797
00:41:06,993 --> 00:41:09,454
No lo desechas, ¿puedo ayudarte?

798
00:41:09,579 --> 00:41:13,125
Sí, déjame hablar con Jane, soy Doug.

799
00:41:13,250 --> 00:41:16,211
Um, ella no está ahí ahora mismo.

800
00:41:16,294 --> 00:41:17,421
¿Puedo tomar un mensaje?

801
00:41:17,587 --> 00:41:20,841
Sí, soy Doug, dile que estoy listo para conocerla.

802
00:41:20,924 --> 00:41:28,224
Malo... no puedo... no puedo... oír...

803
00:41:28,306 --> 00:41:30,685
¿Qué... hola?

804
00:41:30,768 --> 00:41:32,811
¿Hola?

805
00:41:38,735 --> 00:41:40,026
Son hermosos.

806
00:41:40,110 --> 00:41:41,653
Lo sé, ¿no?

807
00:41:41,778 --> 00:41:44,448
Fue muy amable de su parte traerlos.

808
00:41:44,532 --> 00:41:47,659
Por eso está aquí, trayendo flores y daneses.

809
00:41:47,784 --> 00:41:49,619
y la taza de café perfecta.

810
00:41:49,704 --> 00:41:52,831
Está aquí porque es un poco excéntrico y

811
00:41:52,956 --> 00:41:56,376
No parece importarle que le paguen muy mal.

812
00:42:02,466 --> 00:42:04,176
No lo tires, ¿puedo ayudarte?

813
00:42:04,301 --> 00:42:05,470
Sí, puedes... Quiero hablar...

814
00:42:05,595 --> 00:42:08,639
Hola...hola...

815
00:42:08,723 --> 00:42:10,433
Dije que le dijeras eso a Jane...

816
00:42:10,516 --> 00:42:16,856
No puedo oírte, vuelve a llamar.

817
00:42:16,981 --> 00:42:19,525
Ese era Doug, era una conexión realmente mala, pero

818
00:42:19,650 --> 00:42:22,862
Creo que dijo que no estaba completamente disponible y

819
00:42:22,987 --> 00:42:25,490
que deberías seguir sin él y luego su

820
00:42:25,615 --> 00:42:26,740
El teléfono murió por completo.

821
00:42:26,908 --> 00:42:30,119
Oh no, no tengo idea de lo que voy a conseguir por estos.

822
00:42:30,203 --> 00:42:32,580
acomodador de regalos.

823
00:42:32,663 --> 00:42:34,332
Yo podría ayudarte; He sido acomodador antes.

824
00:42:34,415 --> 00:42:35,958
Sé lo que les gusta a los acomodadores.

825
00:42:36,042 --> 00:42:40,631
Sí, puedes irte y yo me quedaré aquí y atenderé el teléfono.

826
00:42:40,713 --> 00:42:41,756
De verdad, ¿lo harías?

827
00:42:41,839 --> 00:42:43,549
Oh chicos, eso sería genial.

828
00:42:43,674 --> 00:42:44,675
Eso sería genial.

829
00:42:45,010 --> 00:42:47,513
Voy a conseguir un adelanto de caja chica para ti, así que

830
00:42:47,596 --> 00:42:50,057
que mientras estás comprando mejor tal vez puedas

831
00:42:50,182 --> 00:42:52,600
parada en el departamento de hombres y...

832
00:42:52,684 --> 00:42:54,018
Compra algo nuevo.

833
00:42:54,143 --> 00:42:56,271
Eh.

834
00:43:27,885 --> 00:43:29,679
¿Ves este aquí?

835
00:43:29,763 --> 00:43:30,764
Ah el azul?

836
00:43:30,889 --> 00:43:31,932
Sí.

837
00:43:32,057 --> 00:43:33,517
En realidad, ese es uno de nuestros colores.

838
00:43:33,600 --> 00:43:35,685
Déjeme ver.

839
00:43:35,768 --> 00:43:38,105
Aquí.

840
00:43:38,229 --> 00:43:40,607
Ah, okey.

841
00:43:44,736 --> 00:43:48,407
Es perfecto.

842
00:43:48,532 --> 00:43:50,617
Tomaré tres.

843
00:43:50,742 --> 00:43:51,743
¿Los envuelves?

844
00:43:51,868 --> 00:43:52,703
Por supuesto.

845
00:43:52,786 --> 00:43:54,413
Oh, eso sería genial, gracias.

846
00:43:54,538 --> 00:43:55,747
Gracias por encontrarlo.

847
00:43:55,831 --> 00:43:56,665
Te debo una.

848
00:43:56,748 --> 00:43:59,084
Seguro ahora a los regalos del acomodador.

849
00:43:59,167 --> 00:44:01,128
Sí y entonces podremos sacarte esta ropa.

850
00:44:03,797 --> 00:44:04,923
Encontraste lo perfecto.

851
00:44:05,007 --> 00:44:06,425
Estoy muy contento.

852
00:44:06,550 --> 00:44:08,010
Ahora pasemos a los regalos de acomodación...

853
00:44:08,093 --> 00:44:09,928
Oh, gracias a Dios te encontré.

854
00:44:10,053 --> 00:44:12,098
Mira, tienes que volver a la agencia conmigo ahora mismo.

855
00:44:12,181 --> 00:44:13,473
¿Me estás siguiendo?

856
00:44:13,599 --> 00:44:15,643
No, tu oficina me dijo dónde estarías y he estado

857
00:44:15,767 --> 00:44:16,810
buscándote por todas partes.

858
00:44:16,935 --> 00:44:18,604
Harvey, no voy a volver; Te dije.

859
00:44:18,729 --> 00:44:20,647
Además, estoy un poco ocupado ahora mismo.

860
00:44:20,773 --> 00:44:23,942
Hola.

861
00:44:24,026 --> 00:44:25,194
Jane, Harvey, Harvey, ella es Jane.

862
00:44:25,278 --> 00:44:26,278
Hola.

863
00:44:26,403 --> 00:44:27,864
Ah, sí, Jane.

864
00:44:27,946 --> 00:44:29,114
¡Sólo tengo tres días!

865
00:44:31,617 --> 00:44:32,534
Encantado de verte de nuevo Harvey,

866
00:44:32,618 --> 00:44:34,119
pero tenemos que ponernos en marcha.

867
00:44:34,202 --> 00:44:35,663
Jane, Jane, Jane, Jane, tienes que ayudarme.

868
00:44:35,787 --> 00:44:37,248
Si no lo llevo de regreso a la oficina ahora mismo, mi jefe

869
00:44:37,332 --> 00:44:38,624
me va a despedir.

870
00:44:38,749 --> 00:44:39,625
Ay dios mío.

871
00:44:39,709 --> 00:44:41,376
Jorge, deberías irte.

872
00:44:41,461 --> 00:44:42,961
Puedo hacer los regalos de acomodación por mi cuenta.

873
00:44:43,045 --> 00:44:43,962
No, no, no.

874
00:44:44,088 --> 00:44:45,089
Quiero ayudarte.

875
00:44:45,380 --> 00:44:46,633
Todo lo que tienes que hacer es pasar diez minutos asombrosos.

876
00:44:46,883 --> 00:44:51,220
Mitsubishi mientras yo disfruto del brillo de tu heroísmo

877
00:44:51,304 --> 00:44:52,722
y luego sales de allí.

878
00:44:52,805 --> 00:44:53,890
¿Mitsubishi? ¿La reunión de Mitsubishi de hoy?

879
00:44:53,973 --> 00:44:55,475
Sí, en unos 20 minutos.

880
00:44:55,600 --> 00:44:56,976
Muy bien, tenemos que llegar allí antes de que alguien ponga

881
00:44:57,060 --> 00:44:59,145
sus dedos pegajosos sobre tus bocetos.

882
00:44:59,228 --> 00:45:00,146
¿Mis bocetos?

883
00:45:00,228 --> 00:45:01,856
No, Johnson te quiere en la reunión.

884
00:45:01,980 --> 00:45:02,982
No, está bien....

885
00:45:03,107 --> 00:45:04,400
Parece que ustedes están muy ocupados.

886
00:45:04,484 --> 00:45:05,276
Voy a ponerme en marcha.

887
00:45:05,484 --> 00:45:06,486
No, Jane, Jane, ven con nosotros.

888
00:45:06,611 --> 00:45:08,863
No, no, no, tengo mucho que hacer...

889
00:45:08,987 --> 00:45:12,075
Necesitamos tu ayuda, además me debes una.

890
00:45:12,158 --> 00:45:13,743
Vamos.

891
00:45:13,826 --> 00:45:14,702
¿Estás seguro de que va a ser...?

892
00:45:14,827 --> 00:45:16,245
Oh si.

893
00:45:24,295 --> 00:45:25,963
Harvey, regresaste.

894
00:45:26,047 --> 00:45:28,675
Mira, Johnson está destrozado.

895
00:45:28,758 --> 00:45:30,051
Él piensa que va a perder una gran campaña y está

896
00:45:30,176 --> 00:45:32,011
culpándote de todo.

897
00:45:32,136 --> 00:45:33,263
¿Qué? Sí.

898
00:45:33,346 --> 00:45:34,847
Bueno que hago?

899
00:45:34,973 --> 00:45:35,849
Lárgate de aquí.

900
00:45:36,140 --> 00:45:37,016
No vuelvas a mostrar tu cara hasta mañana.

901
00:45:37,100 --> 00:45:40,270
Ve, yo te cubriré.

902
00:45:45,566 --> 00:45:46,734
Estaban justo donde los dejé.

903
00:45:46,859 --> 00:45:47,777
No le dijiste a nadie que estaba aquí, ¿verdad?

904
00:45:47,986 --> 00:45:49,445
No, hice exactamente lo que me dijiste.

905
00:45:49,529 --> 00:45:52,282
Bien.

906
00:45:56,035 --> 00:45:57,454
Estos son um....

907
00:45:57,538 --> 00:45:58,580
Horrible.

908
00:45:58,705 --> 00:46:00,373
De verdad, sé que si fueras...

909
00:46:00,498 --> 00:46:01,667
¡Dios mío!

910
00:46:01,750 --> 00:46:05,712
No, estos no son mis bocetos... oh no, no,

911
00:46:05,795 --> 00:46:06,754
estos no son míos.

912
00:46:06,880 --> 00:46:08,048
Yo nunca dibujaría estos.

913
00:46:08,173 --> 00:46:11,050
Ah...

914
00:46:11,134 --> 00:46:13,887
Por eso Jack estaba tan ansioso por deshacerse de mí.

915
00:46:14,013 --> 00:46:15,346
Los cambió.

916
00:46:15,430 --> 00:46:17,391
¿Cómo lo supiste?

917
00:46:17,516 --> 00:46:19,810
Porque conozco a ese asqueroso de hace mucho tiempo y él

918
00:46:19,893 --> 00:46:21,895
finalmente a punto de conseguir el suyo.

919
00:46:46,462 --> 00:46:47,713
Ah, lo siento.

920
00:46:47,796 --> 00:46:49,965
Lo siento, qué torpe soy.

921
00:46:50,090 --> 00:46:50,842
¿Estás bien?

922
00:46:50,966 --> 00:46:52,676
Oh, sí, gracias. De nada.

923
00:46:52,760 --> 00:46:54,219
Muchas gracias.

924
00:46:54,304 --> 00:46:55,387
Ningún problema.

925
00:47:06,732 --> 00:47:08,234
¿Ha vuelto Harvey Blinten?

926
00:47:08,318 --> 00:47:09,443
No señor.

927
00:47:09,568 --> 00:47:10,737
Almuerzo de tres martinis.

928
00:47:10,945 --> 00:47:12,821
Sí, odio decirlo, pero creo que puede que necesite algo de

929
00:47:12,946 --> 00:47:16,951
su muy generoso programa de rehabilitación para empleados.

930
00:47:17,619 --> 00:47:19,244
En ese caso supongo que este es tu día de suerte.

931
00:47:19,329 --> 00:47:21,372
Supongo que sí.

932
00:47:33,634 --> 00:47:34,593
Después de usted.

933
00:47:34,676 --> 00:47:35,804
No, por favor.

934
00:47:35,887 --> 00:47:36,971
Insisto.

935
00:47:37,055 --> 00:47:38,306
No, por favor.

936
00:48:02,163 --> 00:48:03,957
Ese fue un trabajo de primera, muchachos.

937
00:48:04,040 --> 00:48:05,625
Mañana a primera hora nos vemos en mi oficina.

938
00:48:05,708 --> 00:48:09,587
Los martinis corren por mi cuenta y también las promociones.

939
00:48:10,630 --> 00:48:12,674
Gracias señor.

940
00:48:12,799 --> 00:48:14,050
¡Promociones!

941
00:48:14,175 --> 00:48:15,510
Supongo que todo estuvo bastante bien allí, ¿eh?

942
00:48:15,593 --> 00:48:17,720
Y un cinco, seis, siete, ocho....bien,

943
00:48:19,055 --> 00:48:21,724
No te he enseñado eso todavía.

944
00:48:27,565 --> 00:48:31,693
Así que tengo que decir que hoy sentí una misión imposible.

945
00:48:31,819 --> 00:48:33,111
Fue divertido.

946
00:48:33,194 --> 00:48:35,196
Pero todavía no entiendo cómo supiste qué hacer.

947
00:48:35,281 --> 00:48:38,658
Misión Imposible, soy el Sr. Phelps y el señor Phelps

948
00:48:38,742 --> 00:48:40,952
sabe qué hacer.

949
00:48:41,035 --> 00:48:43,247
Y tú, eras extremadamente atractiva.

950
00:48:43,372 --> 00:48:48,252
Mujer fatal muy inteligente y totalmente distraída.

951
00:48:48,377 --> 00:48:50,337
Bien, gente, ¿qué puedo ofrecerles?

952
00:48:50,420 --> 00:48:53,757
A... ¿puedes ir primero?

953
00:48:53,882 --> 00:48:55,551
Bien, ¿qué puedo conseguirte?

954
00:48:55,675 --> 00:48:58,929
Voy a comer hamburguesa y papas fritas.

955
00:49:00,889 --> 00:49:03,558
Adelante Jane, te encantan las hamburguesas, solo pide una.

956
00:49:03,641 --> 00:49:05,435
Deja de hacer eso.

957
00:49:05,561 --> 00:49:06,854
¿Qué?

958
00:49:06,936 --> 00:49:08,688
Deja de leer mi mente.

959
00:49:08,771 --> 00:49:11,066
Oh cariño, no los regañes por las cosas que hacen bien.

960
00:49:11,191 --> 00:49:13,067
Ya conoces a mi marido, no le importaba si ordenaba un

961
00:49:13,192 --> 00:49:16,363
pizza, hamburguesa o plato de comida para perros.

962
00:49:16,447 --> 00:49:18,157
No, no estamos casados.

963
00:49:18,240 --> 00:49:21,243
Bueno, agárrate a este, es una rareza;

964
00:49:21,327 --> 00:49:23,037
un hombre que quiere hacerte feliz.

965
00:49:23,120 --> 00:49:29,418
Bien, gracias Marry Anne, lo tendré en cuenta.

966
00:49:29,501 --> 00:49:33,923
Pero mientras tanto, ¿puedes darme la ensalada de mazorcas, por favor?

967
00:49:37,384 --> 00:49:41,222
Gracias por tu sabiduría Mary Anne.

968
00:49:43,140 --> 00:49:44,808
El tuyo fue mejor.

969
00:49:44,934 --> 00:49:45,935
Te dije.

970
00:49:46,061 --> 00:49:47,603
Lo sé; Debería haber comido la hamburguesa.

971
00:49:47,728 --> 00:49:49,688
Hamburguesa, hamburguesa.

972
00:49:49,772 --> 00:49:53,651
Oh, te tengo algo.

973
00:49:56,571 --> 00:50:00,240
¡Guau!

974
00:50:00,324 --> 00:50:01,325
Gracias.

975
00:50:01,450 --> 00:50:02,409
De nada.

976
00:50:02,494 --> 00:50:04,536
¿Eso significa que ahora estoy en la boda?

977
00:50:04,620 --> 00:50:06,206
No.

978
00:50:06,288 --> 00:50:07,916
Fue justo cuando los encontramos para los acomodadores dijiste

979
00:50:07,998 --> 00:50:11,461
Siempre quisiste uno, así que...

980
00:50:12,796 --> 00:50:15,674
Eso es realmente dulce.

981
00:50:16,466 --> 00:50:17,758
Gracias.

982
00:50:17,841 --> 00:50:20,971
Entonces, George, realmente no puedes rechazar esa publicidad.

983
00:50:21,053 --> 00:50:22,305
trabajo puedes?

984
00:50:22,430 --> 00:50:23,722
Sí.

985
00:50:23,806 --> 00:50:24,848
¿En serio?

986
00:50:24,975 --> 00:50:26,226
¿Para entregar papeles?

987
00:50:26,308 --> 00:50:28,812
Bueno, tal vez consiga un ascenso.

988
00:50:28,936 --> 00:50:32,023
Quizás te conviertas en la próxima Querida Abby.

989
00:50:32,148 --> 00:50:33,817
Me parece bien.

990
00:50:33,900 --> 00:50:36,152
Aunque ahora mismo desearía ser un poco más Elizabeth.

991
00:50:36,277 --> 00:50:38,612
Barrett Browning, pero...

992
00:50:38,697 --> 00:50:40,239
¿Por qué es eso?

993
00:50:40,322 --> 00:50:45,704
Bueno, como que intento escribirle a Doug un poema para la ceremonia.

994
00:50:45,829 --> 00:50:48,415
y no va bien.

995
00:50:48,498 --> 00:50:51,793
Resulta que es mucho más difícil de lo que uno podría pensar.

996
00:50:51,876 --> 00:50:53,837
Sabes que no le gustará si es demasiado romántico.

997
00:50:53,920 --> 00:50:55,380
o blanda o...

998
00:50:55,505 --> 00:50:58,174
Bueno, tal vez pueda ayudar.

999
00:50:58,258 --> 00:50:59,467
¿En realidad?

1000
00:50:59,551 --> 00:51:02,345
Está bien, adelante.

1001
00:51:02,429 --> 00:51:05,516
Algo no demasiado blando para un novio poco romántico.

1002
00:51:05,640 --> 00:51:06,891
Está bien, no dije eso.

1003
00:51:07,017 --> 00:51:11,229
Ya sabes, no demasiado...

1004
00:51:11,354 --> 00:51:15,191
Las rosas son rojas, las violetas son azules.

1005
00:51:15,275 --> 00:51:21,531
No había conocido a mi alma gemela cuando dije que me casaría contigo.

1006
00:51:21,656 --> 00:51:23,241
Quizás un poco más jugoso que eso.

1007
00:51:23,366 --> 00:51:24,452
¿Más blando?

1008
00:51:24,535 --> 00:51:29,080
Sí un poquito.

1009
00:51:29,205 --> 00:51:34,669
Bueno, puede que no sea lo contrario, pero ahí va.

1010
00:51:34,753 --> 00:51:39,049
Si me casara con la mujer de mis sueños el sábado,

1011
00:51:39,175 --> 00:51:43,303
Le diría que es la única mujer en el mundo.

1012
00:51:43,386 --> 00:51:46,806
con quien podría pasar el resto de mi vida.

1013
00:51:46,891 --> 00:51:50,935
Y que una vez que encontré aquí, realmente no tendríamos otra opción.

1014
00:51:51,061 --> 00:51:55,941
pero estar juntos sin importar el lugar...

1015
00:51:56,067 --> 00:51:59,904
no importa la hora...

1016
00:51:59,987 --> 00:52:02,656
Chica afortunada.

1017
00:52:03,574 --> 00:52:06,077
Con el chico Mary Anne, ella tenía mucho que decir, ¿eh?

1018
00:52:06,202 --> 00:52:08,788
Ella es una conversadora.

1019
00:52:08,913 --> 00:52:10,163
No encuentro la luz.

1020
00:52:10,247 --> 00:52:11,290
Está justo aquí.

1021
00:52:11,415 --> 00:52:12,625
Ah, ahí mismo.

1022
00:52:12,749 --> 00:52:14,919
Doug, ¿qué estás haciendo aquí?

1023
00:52:15,044 --> 00:52:16,670
Esperando por ti.

1024
00:52:16,754 --> 00:52:18,130
Oh, lo siento mucho.

1025
00:52:18,255 --> 00:52:19,757
¿Llevas mucho tiempo aquí?

1026
00:52:19,882 --> 00:52:21,342
Lo suficiente.

1027
00:52:21,425 --> 00:52:25,429
Bueno, no te enojes, solo estábamos... encontramos grandes regalos.

1028
00:52:25,554 --> 00:52:26,598
para la fiesta de bodas.

1029
00:52:26,889 --> 00:52:29,600
Tenemos estos fantásticos collares para las damas de honor y

1030
00:52:29,725 --> 00:52:32,812
Estos cuchillos utilitarios para los ujieres...

1031
00:52:32,937 --> 00:52:33,979
¿Nosotros?

1032
00:52:34,105 --> 00:52:40,736
Sí, fui con George, George de la oficina.

1033
00:52:40,820 --> 00:52:42,780
Deberíamos irnos de todos modos a tu casa, cierto nena.

1034
00:52:42,863 --> 00:52:47,034
Quiero decir que tenemos que finalizar la distribución de asientos y todo eso.

1035
00:52:47,118 --> 00:52:49,829
Primero vamos a cenar, me muero de hambre.

1036
00:52:49,955 --> 00:52:51,122
Ah, yo también.

1037
00:52:51,247 --> 00:52:52,957
Estoy hambriento.

1038
00:52:53,082 --> 00:52:55,626
Bueno, gracias George por toda la ayuda.

1039
00:52:55,751 --> 00:52:57,211
Ningún problema.

1040
00:52:57,294 --> 00:53:03,135
Y ya sabes, no te preocupes por el trabajo; Estarás bien.

1041
00:53:03,259 --> 00:53:06,304
Gracias Jane, no has sido más que amable.

1042
00:53:06,429 --> 00:53:07,680
Deberíamos irnos.

1043
00:53:07,805 --> 00:53:08,848
Sí, deberíamos.

1044
00:53:08,974 --> 00:53:10,809
Adiós.

1045
00:53:10,892 --> 00:53:14,521
Adiós Jane.

1046
00:53:20,485 --> 00:53:23,530
Tenemos nuestros ojos puestos en ti.

1047
00:53:58,857 --> 00:54:00,150
George, ¿estás ahí?

1048
00:54:00,233 --> 00:54:01,193
Sí.

1049
00:54:01,276 --> 00:54:02,235
Soy yo Jane.

1050
00:54:02,361 --> 00:54:04,571
Esperar.

1051
00:54:06,364 --> 00:54:07,617
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?

1052
00:54:07,700 --> 00:54:09,368
Lo siento. Ah lo siento.

1053
00:54:09,452 --> 00:54:11,204
Me siento tan estúpido viniendo aquí así.

1054
00:54:11,328 --> 00:54:13,163
No seas tonto, es tu apartamento.

1055
00:54:13,246 --> 00:54:15,374
Yo sólo... no sabía adónde ir y estaba conduciendo

1056
00:54:15,499 --> 00:54:18,460
alrededor y eso me hizo sentir peor

1057
00:54:18,543 --> 00:54:21,922
....Siéntate, siéntate, siéntate.

1058
00:54:22,881 --> 00:54:23,757
Gracias.

1059
00:54:23,882 --> 00:54:25,051
¿Quieres un poco de agua?

1060
00:54:25,134 --> 00:54:26,886
Vino por favor.

1061
00:54:26,968 --> 00:54:30,973
En uno de los vasos más grandes, por favor.

1062
00:54:31,057 --> 00:54:35,311
Lo siento, esto es muy vergonzoso.

1063
00:54:35,394 --> 00:54:36,603
¿Qué está sucediendo?

1064
00:54:36,728 --> 00:54:42,692
Um... sólo Doug y yo estamos peleando por todo.

1065
00:54:43,903 --> 00:54:46,072
¿Cómo qué?

1066
00:54:46,154 --> 00:54:49,741
Um... como si te dejara quedarte aquí.

1067
00:54:49,824 --> 00:54:53,119
Dijo que estás tratando de aprovecharte de mí.

1068
00:54:53,245 --> 00:54:54,413
¿Qué dijiste?

1069
00:54:54,539 --> 00:54:55,581
Nada.

1070
00:54:55,747 --> 00:54:58,709
Quería defenderte pero solo... solo lo pensé

1071
00:54:58,793 --> 00:55:02,546
Sería más fácil dejarlo pasar, ¿sabes?

1072
00:55:02,630 --> 00:55:06,509
A mi entrenamiento asertivo...

1073
00:55:10,930 --> 00:55:12,598
Y luego, en medio de todo, sonó un pitido y

1074
00:55:12,723 --> 00:55:15,059
tuvo que volver a trabajar.

1075
00:55:15,142 --> 00:55:19,146
¿Le crees?

1076
00:55:19,272 --> 00:55:20,815
Más o menos, ahora no lo sé.

1077
00:55:20,941 --> 00:55:23,276
Quiero decir... quiero creerle.

1078
00:55:23,401 --> 00:55:24,777
Soy tan idiota, ¿sabes?

1079
00:55:24,860 --> 00:55:29,533
Siempre termino disculpándome después de pelear.

1080
00:55:29,616 --> 00:55:31,492
¿Puedo tomar más vino, por favor?

1081
00:55:31,617 --> 00:55:34,955
Claro, Janie.

1082
00:55:35,079 --> 00:55:40,127
Ya nadie me llama Janie.

1083
00:55:40,209 --> 00:55:43,672
Me gusta.

1084
00:55:48,593 --> 00:55:50,387
Ahí tienes Janie.

1085
00:55:50,470 --> 00:55:52,597
¿Qué pasa contigo?

1086
00:55:52,680 --> 00:55:54,348
¿De dónde vienes?

1087
00:55:54,473 --> 00:55:57,643
Nunca he conocido a nadie como tú.

1088
00:55:57,727 --> 00:55:58,728
Soy solo yo.

1089
00:55:58,811 --> 00:56:00,479
Vale, mira, eso no significa nada.

1090
00:56:00,563 --> 00:56:03,149
Quiero saber cuál es tu historia.

1091
00:56:03,275 --> 00:56:06,820
Quiero decir, un tipo inteligente, divertido y atractivo simplemente baila un vals.

1092
00:56:06,945 --> 00:56:08,822
¿a la ciudad con la camiseta puesta?

1093
00:56:08,905 --> 00:56:10,031
¿De dónde vienes?

1094
00:56:10,198 --> 00:56:14,786
Soy un alma perdida viajando en el tiempo tratando de elegir

1095
00:56:14,870 --> 00:56:17,122
los pedazos de mi vida destrozada.

1096
00:56:17,205 --> 00:56:20,500
Oh Dios, por favor, nada de esta basura de la Nueva Era.

1097
00:56:20,625 --> 00:56:21,835
Ya tengo suficiente de eso de Mary.

1098
00:56:22,002 --> 00:56:26,631
Por favor, dígame en términos concretos y terrestres...

1099
00:56:26,715 --> 00:56:27,716
estás haciendo aquí?

1100
00:56:27,841 --> 00:56:30,927
Me rompieron el corazón y me fui de la ciudad.

1101
00:56:31,011 --> 00:56:32,512
¿En realidad?

1102
00:56:32,638 --> 00:56:37,934
Perdí a la mujer con la que quería pasar el resto de mi vida.

1103
00:56:38,018 --> 00:56:43,357
¿Qué pasó?

1104
00:56:43,482 --> 00:56:45,817
Después de su primer matrimonio con un chico que era completamente

1105
00:56:45,901 --> 00:56:50,782
algo malo para ella, tenía miedo de volver a hacerlo.

1106
00:56:50,864 --> 00:56:55,995
Pero estaba tan seguro de nosotros que la convencí de que tenía que hacerlo.

1107
00:56:56,078 --> 00:56:58,205
ser mi esposa.

1108
00:56:58,330 --> 00:57:00,375
Pero mientras estaba fuera celebrando nuestro compromiso

1109
00:57:00,499 --> 00:57:06,422
Se estaba hundiendo en un agujero que no sabía que existía.

1110
00:57:06,546 --> 00:57:09,341
Entonces un día ella se fue.

1111
00:57:11,343 --> 00:57:14,931
¿Cómo era ella?

1112
00:57:15,056 --> 00:57:20,395
Hermosa, inteligente, divertida, un poco loca.

1113
00:57:23,397 --> 00:57:26,401
Nadie me hizo sentir como ella.

1114
00:57:28,861 --> 00:57:30,780
Eso es muy triste.

1115
00:57:34,992 --> 00:57:37,953
Ella me rompió el corazón.

1116
00:57:41,749 --> 00:57:45,461
Eres demasiado dulce para que te rompan el corazón.

1117
00:57:45,586 --> 00:57:49,173
Me siento un poco mejor ahora.

1118
00:57:49,256 --> 00:57:52,260
Quizás te vuelvas a enamorar.

1119
00:57:52,343 --> 00:57:54,220
Creo que sí.

1120
00:57:54,303 --> 00:57:56,764
Mm, eres un romántico.

1121
00:57:56,848 --> 00:58:01,185
Me gusta eso.

1122
00:58:01,936 --> 00:58:03,521
Noche Jorge.

1123
00:58:15,158 --> 00:58:20,288
Bebé, acabo de tener el sueño más vívido.

1124
00:58:20,414 --> 00:58:24,542
Raro también.

1125
00:58:32,760 --> 00:58:35,179
Ah... ¿hola?

1126
00:58:35,304 --> 00:58:37,513
¿Doug?

1127
00:58:37,638 --> 00:58:44,146
Oh, no, no, acabo de despertar.

1128
00:58:45,772 --> 00:58:47,732
No, estoy bien, estoy bien.

1129
00:58:47,815 --> 00:58:51,444
Yo sólo... tomé unas copas de vino anoche y simplemente

1130
00:58:51,528 --> 00:58:55,157
se quedó dormido.

1131
00:58:55,240 --> 00:58:59,202
Um, fue a un hotel.

1132
00:58:59,328 --> 00:59:01,038
¿Eres?

1133
00:59:01,163 --> 00:59:06,627
No, sólo me sorprende oírte decir eso.

1134
00:59:06,710 --> 00:59:08,669
Bueno, yo también lo siento.

1135
00:59:08,754 --> 00:59:10,130
Lo siento mucho.

1136
00:59:10,214 --> 00:59:12,466
Realmente debería haberme quedado allí y esperar

1137
00:59:12,549 --> 00:59:14,218
tú anoche.

1138
00:59:14,343 --> 00:59:16,178
Reaccioné exageradamente.

1139
00:59:16,261 --> 00:59:17,596
Creo que también tengo nerviosismo.

1140
00:59:17,679 --> 00:59:20,806
No puedo creer que sea mañana.

1141
00:59:20,891 --> 00:59:24,228
Vale, entonces te veré en el ensayo a las 4:00.

1142
00:59:24,353 --> 00:59:28,232
Oh, no, dispara, olvidé recoger mis zapatos de boda.

1143
00:59:28,357 --> 00:59:31,860
de la oficina y realmente los necesito.

1144
00:59:31,985 --> 00:59:33,863
¿Puede? ¿En realidad?

1145
00:59:33,987 --> 00:59:36,698
Oh no, eso sería genial.

1146
00:59:36,823 --> 00:59:40,953
Está bien, está bien, muchas gracias... está bien,

1147
00:59:41,036 --> 00:59:42,037
Te veré entonces.

1148
00:59:42,162 --> 00:59:43,747
Sí, tú también.

1149
00:59:43,872 --> 00:59:45,208
Adiós.

1150
00:59:52,256 --> 00:59:53,173
¿Entonces eso es todo?

1151
00:59:53,257 --> 00:59:54,634
¿Uno: lo siento y todo está bien?

1152
00:59:54,717 --> 00:59:57,803
Vamos, George, todo el mundo pelea antes de su boda.

1153
00:59:57,886 --> 01:00:00,557
Eso es exactamente lo que pasa, ¿sabes?

1154
01:00:00,640 --> 01:00:01,724
Dijo que lo sentía.

1155
01:00:01,890 --> 01:00:06,562
Dijo que tenía que trabajar hasta tarde y... le creo.

1156
01:00:06,688 --> 01:00:08,105
¿Por qué le crees?

1157
01:00:08,230 --> 01:00:09,106
Porque.

1158
01:00:09,399 --> 01:00:12,026
Porque hemos estado juntos por mucho tiempo.

1159
01:00:12,110 --> 01:00:13,111
¿Qué importa eso?

1160
01:00:13,443 --> 01:00:14,903
Anoche no estabas tan dispuesto a creerlo todo.

1161
01:00:15,028 --> 01:00:16,072
Olvídate de anoche.

1162
01:00:16,239 --> 01:00:19,158
No quiero olvidarme de anoche, Jane.

1163
01:00:19,241 --> 01:00:21,244
Oye, algo pasó anoche.

1164
01:00:21,369 --> 01:00:23,662
Vale, anoche tú y yo bebimos un poco de vino.

1165
01:00:23,745 --> 01:00:25,748
disparó la brisa y se quedó dormido.

1166
01:00:25,873 --> 01:00:27,625
Eso es todo, ¿vale?

1167
01:00:27,750 --> 01:00:30,211
Me caso mañana y realmente tengo una

1168
01:00:30,295 --> 01:00:31,880
Hay muchas cosas de las que tengo que ocuparme.

1169
01:00:31,963 --> 01:00:33,423
No estás enamorada de él.

1170
01:00:33,548 --> 01:00:37,385
George, realmente tengo que irme.

1171
01:00:44,100 --> 01:00:45,268
¿Jorge?

1172
01:00:45,351 --> 01:00:47,437
Levante el teléfono.

1173
01:00:53,443 --> 01:00:58,489
El Don't ThrowAway, habla Mary.

1174
01:00:58,615 --> 01:01:00,241
¿Hola?

1175
01:01:02,410 --> 01:01:04,078
¡Excelente!

1176
01:01:07,665 --> 01:01:11,794
Uh, George, cuando suena el teléfono,

1177
01:01:11,878 --> 01:01:16,049
se supone que debes responder.

1178
01:01:16,132 --> 01:01:17,884
Lo siento, ¿estaba sonando el teléfono?

1179
01:01:17,967 --> 01:01:22,305
Sí, lo fue.

1180
01:01:22,388 --> 01:01:24,849
¿Estás bien?

1181
01:01:26,018 --> 01:01:32,815
Uh... no puedo dejar de pensar en Jane.

1182
01:01:32,941 --> 01:01:35,985
Oh... ¡lo sabía!

1183
01:01:36,069 --> 01:01:37,153
¿Es tan obvio?

1184
01:01:37,446 --> 01:01:42,951
Bueno, ya ves, con mis habilidades psíquicas me di cuenta de

1185
01:01:43,034 --> 01:01:45,787
Desde el principio estabas profundamente conectado.

1186
01:01:45,871 --> 01:01:48,165
De hecho, diría que probablemente se amaban el uno al otro.

1187
01:01:48,289 --> 01:01:51,210
otros muy en una vida pasada.

1188
01:01:51,335 --> 01:01:53,754
Futuro.

1189
01:01:53,837 --> 01:01:55,756
¿Futuro?

1190
01:01:55,839 --> 01:01:58,175
Nos amamos en una vida futura.

1191
01:01:58,300 --> 01:01:59,509
¿Vidas futuras?

1192
01:01:59,635 --> 01:02:00,511
Sí.

1193
01:02:00,636 --> 01:02:02,596
¿Por qué no sé nada de esto?

1194
01:02:02,680 --> 01:02:04,014
Siéntate María, vas a ser la primera.

1195
01:02:04,098 --> 01:02:06,684
para escucharlo todo.

1196
01:02:07,643 --> 01:02:11,563
Sabía que estaban destinados a estar juntos...

1197
01:02:11,689 --> 01:02:15,484
En el pasado tuve dudas sobre mis predicciones,

1198
01:02:15,567 --> 01:02:16,860
pero ya no.

1199
01:02:16,986 --> 01:02:18,028
Esta es la prueba.

1200
01:02:18,112 --> 01:02:19,531
Puedo predecir el futuro.

1201
01:02:19,655 --> 01:02:21,532
Bueno, también tenías razón sobre Doug.

1202
01:02:21,615 --> 01:02:23,367
Hoy, cuando se supone que debe estar en el ensayo de la boda.

1203
01:02:23,492 --> 01:02:25,662
en realidad está arriba en la suite de luna de miel jugando

1204
01:02:25,744 --> 01:02:27,579
con el coordinador de bodas.

1205
01:02:27,705 --> 01:02:31,375
Oh, ¿tenía razón sobre él también?

1206
01:02:31,500 --> 01:02:32,460
Oh, pero eso es horrible.

1207
01:02:32,751 --> 01:02:34,254
Sabes que Jane dijo que deseaba que alguien hubiera

1208
01:02:34,379 --> 01:02:38,215
La llevé arriba y le mostré aquí quién era realmente Doug.

1209
01:02:38,298 --> 01:02:40,218
antes de que ella se casara.

1210
01:02:40,343 --> 01:02:41,219
¿Por qué no lo haces?

1211
01:02:41,344 --> 01:02:42,594
Bueno, no quiero romperle el corazón.

1212
01:02:42,720 --> 01:02:44,096
Tiene que haber una manera más fácil.

1213
01:02:44,221 --> 01:02:46,932
Bueno, ¿ella sabe lo que sientes por ella?

1214
01:02:47,057 --> 01:02:49,435
Ella no podía perdérselo.

1215
01:02:49,560 --> 01:02:51,688
¿Le dijiste?

1216
01:02:51,771 --> 01:02:55,233
No se lo dije exactamente.

1217
01:02:55,357 --> 01:03:00,571
Ahora está lista para una prueba final en Westwood Bridal.

1218
01:03:00,696 --> 01:03:03,074
Muy bien, voy a contar aquí exactamente lo que siento por ella.

1219
01:03:03,198 --> 01:03:04,492
Sí.

1220
01:03:05,909 --> 01:03:07,745
Sabes que; si la boda no se cancela por

1221
01:03:07,871 --> 01:03:10,081
A las 4:00 de esta tarde, podrías ser mi cita para el

1222
01:03:10,164 --> 01:03:11,541
Cena de ensayo esta noche, está bien.

1223
01:03:11,624 --> 01:03:14,711
Y luego juntos podríamos llevar a Jane a la fiesta nupcial.

1224
01:03:14,794 --> 01:03:17,088
suite y mostrarle que Doug comenzó el

1225
01:03:17,171 --> 01:03:18,757
luna de miel sin ella.

1226
01:03:18,840 --> 01:03:21,550
Quiero decir que arderá, pero no tanto.

1227
01:03:21,634 --> 01:03:23,553
como si se casara con ese imbécil.

1228
01:03:23,636 --> 01:03:24,596
El amor prevalecerá.

1229
01:03:24,721 --> 01:03:25,597
Tiene que ser así.

1230
01:03:25,888 --> 01:03:29,726
Y si no es así, el futuro está de tu lado.

1231
01:03:29,809 --> 01:03:31,644
¡Uf! ¡El futuro!

1232
01:03:46,951 --> 01:03:48,661
Jorge.

1233
01:03:48,787 --> 01:03:51,164
¿Puedo entrar?

1234
01:03:52,123 --> 01:03:54,125
Ah, lo siento.

1235
01:03:54,250 --> 01:03:56,419
Disculpenos.

1236
01:03:58,088 --> 01:04:00,549
¿Qué estás haciendo aquí?

1237
01:04:00,633 --> 01:04:02,592
Tenía muchas ganas de verte.

1238
01:04:02,675 --> 01:04:04,970
Mary me dijo que estarías aquí.

1239
01:04:05,054 --> 01:04:07,640
Me alegro de que hayas venido.

1240
01:04:07,722 --> 01:04:08,598
Yo también quería verte.

1241
01:04:08,807 --> 01:04:11,184
Lamento haberte criticado esta mañana.

1242
01:04:11,309 --> 01:04:13,646
No fue justo.

1243
01:04:13,771 --> 01:04:16,148
Te ves increíble.

1244
01:04:16,273 --> 01:04:17,649
¿Crees?

1245
01:04:17,775 --> 01:04:19,984
Sí, como una imagen.

1246
01:04:20,110 --> 01:04:21,820
Me encanta mi vestido.

1247
01:04:25,198 --> 01:04:26,991
¿Has estado practicando tu primer baile?

1248
01:04:27,116 --> 01:04:29,995
Oh no, Dios no.

1249
01:04:30,120 --> 01:04:33,457
Doug piensa que es una tortura.

1250
01:04:33,541 --> 01:04:35,834
Podrías practicar conmigo.

1251
01:04:35,918 --> 01:04:40,297
No tenemos música.

1252
01:04:56,188 --> 01:05:00,693
♪: Pienso en ti todas las mañanas, ♪

1253
01:05:00,776 --> 01:05:05,489
♪ soñar contigo todas las noches.

1254
01:05:05,573 --> 01:05:08,325
Mis padres solían bailar esa canción.

1255
01:05:08,409 --> 01:05:11,036
Solía ​​pensar que era muy vergonzoso.

1256
01:05:11,120 --> 01:05:19,545
♪ Cariño, nunca me siento solo, siempre que estés a la vista. ♪

1257
01:05:19,628 --> 01:05:22,632
♪ Ahora creo que es romántico.

1258
01:05:22,715 --> 01:05:29,472
♪ te amo; por razones sentimentales. ♪

1259
01:05:29,556 --> 01:05:34,728
♪ Espero que me crean... ♪

1260
01:05:34,811 --> 01:05:40,025
Te he dado mi... No necesitas ninguna práctica;

1261
01:05:40,108 --> 01:05:42,943
Eres una bailarina maravillosa.

1262
01:05:45,696 --> 01:05:49,242
Jane, estoy enamorado de ti.

1263
01:05:49,367 --> 01:05:53,914
George... el tiempo lo es todo.

1264
01:05:53,997 --> 01:05:56,416
Aún no estás casado.

1265
01:05:56,541 --> 01:05:59,085
Tal vez si lo hubiéramos tenido antes o bajo diferentes

1266
01:05:59,169 --> 01:06:02,172
circunstancias...

1267
01:06:02,255 --> 01:06:03,756
Cásate conmigo mañana.

1268
01:06:03,882 --> 01:06:04,925
Es una locura.

1269
01:06:05,008 --> 01:06:06,927
Ni siquiera te conozco.

1270
01:06:07,010 --> 01:06:09,095
No me conoces.

1271
01:06:09,221 --> 01:06:10,555
Nunca podría hacerle eso a Doug.

1272
01:06:10,638 --> 01:06:11,640
¿Por qué no?

1273
01:06:11,765 --> 01:06:12,933
¿Por qué le eres tan leal?

1274
01:06:13,016 --> 01:06:13,934
Es un mentiroso y un tramposo.

1275
01:06:14,059 --> 01:06:14,976
Bien, eso es suficiente.

1276
01:06:15,268 --> 01:06:17,896
Por favor, por favor, ni siquiera deberías estar aquí.

1277
01:06:17,979 --> 01:06:19,189
Lo lamento.

1278
01:06:19,272 --> 01:06:21,106
No quise molestarte.

1279
01:06:21,232 --> 01:06:24,778
Estoy absolutamente seguro de que estás haciendo un muy,

1280
01:06:24,861 --> 01:06:26,696
Muy mala decisión.

1281
01:06:26,780 --> 01:06:31,117
Mira, Doug va a ser mi marido y tú vas a

1282
01:06:31,243 --> 01:06:36,456
Sé ese gran chico que conocí justo antes de casarme.

1283
01:06:36,581 --> 01:06:39,335
Bien, entonces deja de hacerme sentir miserable, por favor.

1284
01:06:39,459 --> 01:06:40,669
Eres miserable porque sabes que tengo razón.

1285
01:06:40,877 --> 01:06:42,797
Eres miserable porque estás a punto de casarte con un chico que

1286
01:06:42,880 --> 01:06:45,799
No sabe que odias las margaritas ni cómo tomas el café.

1287
01:06:45,882 --> 01:06:48,010
Tienes que dejar a George.

1288
01:06:48,134 --> 01:06:49,845
Este no es el matrimonio que soñaste.

1289
01:06:49,970 --> 01:06:50,845
Somos.

1290
01:06:50,971 --> 01:06:51,888
Jorge.

1291
01:06:52,180 --> 01:06:52,931
No me voy a quedar sentado viendo cómo cometes un error.

1292
01:06:53,014 --> 01:06:53,975
No es necesario.

1293
01:06:54,058 --> 01:06:56,560
No estás invitado.

1294
01:06:56,644 --> 01:06:59,188
Sólo vete.

1295
01:07:00,189 --> 01:07:03,484
Por favor vete.

1296
01:07:40,354 --> 01:07:43,357
No me di cuenta de que mi dama de honor traería una cita.

1297
01:07:43,482 --> 01:07:44,859
Lamento hacerte esto aquí y ahora.

1298
01:07:44,984 --> 01:07:47,403
pero hay algo que debes saber sobre Doug y

1299
01:07:47,528 --> 01:07:49,905
es sólo... no puede esperar.

1300
01:07:50,032 --> 01:07:51,907
Simplemente no te rindes, ¿verdad?

1301
01:07:52,033 --> 01:07:54,285
¿Sabes siquiera dónde está Doug?

1302
01:07:54,369 --> 01:07:56,245
Llega tarde.

1303
01:07:56,370 --> 01:07:57,789
Estará aquí en cualquier momento.

1304
01:07:57,873 --> 01:07:59,331
Jane, él está arriba en la suite de luna de miel.

1305
01:07:59,415 --> 01:08:01,709
con otra mujer.

1306
01:08:01,792 --> 01:08:03,711
¿Lo trajiste aquí para decirme eso?

1307
01:08:03,794 --> 01:08:07,506
Jane, Doug te está engañando.

1308
01:08:07,590 --> 01:08:08,674
No quería decírtelo pero necesitas hacerlo.

1309
01:08:08,758 --> 01:08:10,551
Conozca la verdad antes de casarse.

1310
01:08:10,676 --> 01:08:12,053
Sé la verdad.

1311
01:08:12,136 --> 01:08:13,430
Entonces demuestra que estamos equivocados.

1312
01:08:13,555 --> 01:08:15,014
Subamos las escaleras.

1313
01:08:15,098 --> 01:08:17,809
Si estás tan seguro de que no está arriba con otra mujer

1314
01:08:17,893 --> 01:08:19,018
Entonces ven con nosotros.

1315
01:08:19,101 --> 01:08:21,062
Quiero decir, ¿qué podría doler?

1316
01:08:21,188 --> 01:08:22,772
Bien. Bien.

1317
01:08:22,898 --> 01:08:27,444
Si quieres que suba, acabemos con esto.

1318
01:08:31,238 --> 01:08:32,449
Ahora recuerda Jane, no estás sola.

1319
01:08:32,574 --> 01:08:34,575
Estamos aquí contigo.

1320
01:08:37,746 --> 01:08:38,871
¡Doug!

1321
01:08:38,954 --> 01:08:39,914
¿Qué estás haciendo aquí?

1322
01:08:40,039 --> 01:08:42,416
Cariño, estás arruinando la sorpresa.

1323
01:08:42,500 --> 01:08:44,711
¿Sorpresa?

1324
01:08:44,795 --> 01:08:45,920
Tu regalo de bodas.

1325
01:08:46,003 --> 01:08:47,881
Dios mío, ¿me tienes un regalo?

1326
01:08:47,964 --> 01:08:49,548
No te compré nada.

1327
01:08:49,633 --> 01:08:53,095
Ah... gracias.

1328
01:08:53,220 --> 01:08:55,680
Oh mira, tus amigos de la oficina.

1329
01:08:55,764 --> 01:08:56,973
Ey.

1330
01:08:57,099 --> 01:09:00,268
Creo que simplemente se estaban yendo.

1331
01:09:00,352 --> 01:09:02,813
Cariño, lo siento mucho pero olvidé recoger el

1332
01:09:02,938 --> 01:09:04,773
regalos de fiesta de bodas desde tu casa.

1333
01:09:04,856 --> 01:09:06,149
Oh no, dispara.

1334
01:09:06,274 --> 01:09:07,734
Tenemos que repartirlos esta noche.

1335
01:09:07,818 --> 01:09:09,236
Lo sé.

1336
01:09:09,319 --> 01:09:11,655
Oh, tal vez a George no le importaría atropellar.

1337
01:09:11,780 --> 01:09:13,281
allí y conseguirlos para nosotros.

1338
01:09:13,407 --> 01:09:14,617
¿A mí?

1339
01:09:14,699 --> 01:09:15,867
Sí, los escogiste.

1340
01:09:16,076 --> 01:09:17,411
Estoy seguro de que Jane realmente lo agradecería si pudieras.

1341
01:09:17,494 --> 01:09:19,579
haz eso por nosotros.

1342
01:09:19,663 --> 01:09:21,123
Claro, lo que sea.

1343
01:09:21,206 --> 01:09:22,458
Está bien.

1344
01:09:22,541 --> 01:09:24,709
Gracias.

1345
01:09:31,258 --> 01:09:32,425
Eso fue muy vergonzoso.

1346
01:09:32,592 --> 01:09:35,430
No entiendo lo que pasó a menos que de alguna manera Doug

1347
01:09:35,513 --> 01:09:37,223
Sabía que vendríamos.

1348
01:09:37,305 --> 01:09:39,516
Tal vez sea de un poco más lejano en el futuro que

1349
01:09:39,642 --> 01:09:42,018
tú, ¿eh, George?

1350
01:09:44,521 --> 01:09:48,568
Esto es muy dulce de tu parte.

1351
01:09:48,650 --> 01:09:52,822
Veamos qué tenemos aquí.

1352
01:09:52,905 --> 01:09:55,324
¿Qué es esto?

1353
01:09:55,408 --> 01:09:56,951
¿Un pagaré?

1354
01:09:57,034 --> 01:09:57,994
Exactamente.

1355
01:09:58,119 --> 01:10:00,496
Pagaré el regalo de boda de su elección.

1356
01:10:00,580 --> 01:10:04,041
De esta manera podrás salir y conseguir lo que quieras.

1357
01:10:06,002 --> 01:10:07,462
Ahora no te preocupes, habrá mucho tiempo para que puedas

1358
01:10:07,545 --> 01:10:09,213
tráeme un regalo también.

1359
01:10:09,338 --> 01:10:10,505
Bueno.

1360
01:10:10,589 --> 01:10:12,508
Bueno, probablemente deberíamos bajar allí, ¿eh?

1361
01:10:12,633 --> 01:10:13,676
Probablemente estén listos para recibirnos.

1362
01:10:13,759 --> 01:10:14,843
¿Por qué no vas tú primero?

1363
01:10:15,136 --> 01:10:18,014
Debería comunicarme con la oficina antes de comenzar, ¿vale?

1364
01:10:18,139 --> 01:10:20,098
Está bien, pero no tardes demasiado, está bien.

1365
01:10:20,182 --> 01:10:21,434
No lo haré.

1366
01:10:21,517 --> 01:10:23,102
Nos vemos ahí abajo.

1367
01:10:35,615 --> 01:10:37,366
Si hola, me gustaría denunciar un robo.

1368
01:10:37,492 --> 01:10:39,203
A mi novia le robaron las llaves recientemente y ella

1369
01:10:39,285 --> 01:10:41,370
El vecino acaba de llamar diciendo que había alguien sospechoso.

1370
01:10:41,454 --> 01:10:42,455
tratando de entrar a la casa.

1371
01:10:43,623 --> 01:10:45,583
Un momento, cariño.

1372
01:10:45,708 --> 01:10:49,462
Sí, 1408 3ra avenida. departamento

1373
01:10:49,546 --> 01:10:50,506
Exactamente.

1374
01:10:50,713 --> 01:10:53,216
¿Puedes enviar un coche allí ahora mismo, por favor?

1375
01:10:53,341 --> 01:10:55,218
Gracias.

1376
01:11:11,193 --> 01:11:12,568
¿Cuántas lunas de miel planeas tener?

1377
01:11:12,652 --> 01:11:14,111
¿aquí cariño?

1378
01:11:14,237 --> 01:11:15,988
Tantos como pueda conseguir azúcar.

1379
01:11:16,072 --> 01:11:17,366
No tenemos tiempo para esto.

1380
01:11:17,449 --> 01:11:18,616
Están todos abajo esperando.

1381
01:11:18,866 --> 01:11:21,077
No quieres una boda descoordinada ahora, ¿verdad?

1382
01:11:21,160 --> 01:11:25,207
Me arriesgaré.

1383
01:11:39,596 --> 01:11:43,392
Sé que George y yo parecemos idiotas ahí arriba.

1384
01:11:43,475 --> 01:11:46,103
Pero te lo digo, Doug está tramando algo.

1385
01:11:46,228 --> 01:11:47,479
¿Dónde está George de todos modos?

1386
01:11:47,604 --> 01:11:49,273
Ni siquiera regresó con los regalos.

1387
01:11:49,356 --> 01:11:52,192
Lo sé, es un poco tarde.

1388
01:11:52,276 --> 01:11:54,278
Tal vez simplemente estaba demasiado avergonzado para regresar.

1389
01:11:54,361 --> 01:11:55,696
Bueno, debería serlo.

1390
01:11:55,779 --> 01:11:58,282
Quiero decir, ¿cómo puedes creer algo tan ridículo como

1391
01:11:58,407 --> 01:12:00,450
¿Doug y el coordinador de bodas?

1392
01:12:00,575 --> 01:12:02,411
Porque George me lo dijo.

1393
01:12:02,494 --> 01:12:04,454
Es muy intuitivo.

1394
01:12:04,579 --> 01:12:06,248
George sabe cosas.

1395
01:12:06,331 --> 01:12:08,292
Bueno, él ciertamente te conoce.

1396
01:12:08,375 --> 01:12:11,295
Bueno, esta noche se equivocó, ¿no?

1397
01:12:11,420 --> 01:12:13,298
Desafortunadamente.

1398
01:12:13,380 --> 01:12:17,884
Entonces mi dama de honor lamenta que mi prometido no esté.

1399
01:12:17,968 --> 01:12:19,470
engañándome.

1400
01:12:19,553 --> 01:12:20,554
Estás despedido.

1401
01:12:20,637 --> 01:12:21,513
¡Despedido!

1402
01:12:21,638 --> 01:12:22,849
Ay, qué alivio.

1403
01:12:22,973 --> 01:12:24,349
Ahora no tengo que morderme la lengua.

1404
01:12:24,475 --> 01:12:25,642
¿Cállate la lengua?

1405
01:12:25,726 --> 01:12:27,477
Cualquier otra palabra que salga de tu boca es una broma sabia.

1406
01:12:27,561 --> 01:12:28,562
sobre Doug.

1407
01:12:28,896 --> 01:12:30,773
Sí, pero nunca pude decir lo que necesitaba decir.

1408
01:12:30,856 --> 01:12:34,318
Porque todo este asunto de la dama de honor me hizo tropezar.

1409
01:12:34,401 --> 01:12:38,155
Quiero decir, pero ahora George está aquí y estoy despedido.

1410
01:12:38,238 --> 01:12:40,449
Así que ahí va.

1411
01:12:40,532 --> 01:12:42,994
Sé lo que es estar solo.

1412
01:12:43,118 --> 01:12:47,957
Sé lo que es querer a alguien en tu vida.

1413
01:12:48,041 --> 01:12:52,794
Sé lo que es aceptar a cualquiera porque simplemente

1414
01:12:52,878 --> 01:12:55,632
No puedo creer que vaya a surgir algo mejor.

1415
01:12:55,715 --> 01:13:00,011
Mary, encontrarás a alguien, lo sé.

1416
01:13:00,094 --> 01:13:02,013
No estamos hablando de mí.

1417
01:13:02,096 --> 01:13:07,018
No te conformes con Doug, especialmente ahora que lo has hecho.

1418
01:13:07,101 --> 01:13:10,355
vislumbró un futuro en el que existe el tipo de amor

1419
01:13:10,480 --> 01:13:14,776
la mayoría de nosotros sólo soñaremos.

1420
01:13:19,864 --> 01:13:21,032
¡Doug!

1421
01:13:21,157 --> 01:13:22,033
¡Jane!

1422
01:13:22,282 --> 01:13:24,869
Ustedes dos deberían estar aquí practicando para mañana.

1423
01:13:24,994 --> 01:13:28,373
Oh papi, sabes que Doug odia bailar y

1424
01:13:28,456 --> 01:13:34,337
Además ya practico antes en mi prueba.

1425
01:13:34,421 --> 01:13:40,176
¿Tú y tu vestido bailaron juntos en la tienda de novias?

1426
01:13:40,259 --> 01:13:45,724
No, George estaba allí y yo estaba en mi vestido y el

1427
01:13:45,807 --> 01:13:50,770
El momento simplemente se hizo cargo.

1428
01:13:50,896 --> 01:13:52,731
¿Es un buen socio?

1429
01:13:52,814 --> 01:13:55,066
Sí lo es.

1430
01:13:55,192 --> 01:13:56,902
¿Sabe bailar?

1431
01:13:56,985 --> 01:13:59,070
Sí, puede.

1432
01:13:59,153 --> 01:14:02,532
Y es genial con sus amigos y es leal y

1433
01:14:02,615 --> 01:14:06,244
encantador y amable y atento y...

1434
01:14:06,370 --> 01:14:12,041
Jane, George te ama.

1435
01:14:12,125 --> 01:14:15,379
Él realmente te ama.

1436
01:14:15,461 --> 01:14:21,427
Y de donde sea o cuando sea que sea,

1437
01:14:21,552 --> 01:14:23,428
eso no se puede negar.

1438
01:14:23,553 --> 01:14:28,434
Tú y George estáis hechos el uno para el otro.

1439
01:14:28,558 --> 01:14:31,019
Es una fantasía María.

1440
01:14:31,103 --> 01:14:33,105
George es una fantasía.

1441
01:14:33,188 --> 01:14:34,606
Doug es la realidad.

1442
01:14:34,731 --> 01:14:38,444
George tiene tres días, Doug tiene cinco años.

1443
01:14:38,527 --> 01:14:43,782
George es impulso e intuición y Doug es...

1444
01:14:43,907 --> 01:14:47,661
¿Doug es qué?

1445
01:14:47,786 --> 01:14:50,622
Todo mío.

1446
01:14:59,548 --> 01:15:00,424
Vacía tus bolsillos.

1447
01:15:00,591 --> 01:15:03,010
Pon todo en el mostrador, por favor.

1448
01:15:12,394 --> 01:15:13,312
Es el anillo de Jane.

1449
01:15:13,395 --> 01:15:16,232
Y ahora es mío.

1450
01:15:19,485 --> 01:15:22,530
Oye, ¿cuándo puedo hacer mi llamada telefónica?

1451
01:15:25,407 --> 01:15:26,659
¿Qué pasa con mi llamada telefónica?

1452
01:15:26,743 --> 01:15:28,160
¿Dónde está mi defensor público?

1453
01:15:28,285 --> 01:15:31,371
¿Ey? Oye hombre, conozco mis derechos.

1454
01:15:31,497 --> 01:15:33,792
Llevo aquí dos semanas, ¿podrías llamarme por teléfono?

1455
01:15:33,875 --> 01:15:35,083
¿Dos semanas?

1456
01:15:35,167 --> 01:15:36,211
No tengo dos semanas.

1457
01:15:36,336 --> 01:15:39,296
¡Oye, oye, que alguien me saque de aquí!

1458
01:15:39,379 --> 01:15:40,882
Oye, sácame de aquí.

1459
01:15:41,006 --> 01:15:43,510
Necesito hacer una llamada telefónica.

1460
01:15:43,634 --> 01:15:45,302
¡Ey!

1461
01:16:05,364 --> 01:16:06,741
Así que en un par de horas ella se casará.

1462
01:16:06,866 --> 01:16:09,118
este chico, Doug, está bien y ella no está enamorada de Doug,

1463
01:16:09,202 --> 01:16:10,995
Créeme, ella está enamorada de mí.

1464
01:16:11,079 --> 01:16:12,664
Así que tengo que poner fin a esto.

1465
01:16:12,747 --> 01:16:15,708
¡Por eso tengo que salir de aquí!

1466
01:16:15,792 --> 01:16:16,626
¡Vamos hombre!

1467
01:16:16,876 --> 01:16:19,462
Oye, bocazas, los detectives quieren verte.

1468
01:16:19,546 --> 01:16:22,090
Genial, vámonos.

1469
01:16:23,967 --> 01:16:25,302
¿Está bien? Mhm.

1470
01:16:25,385 --> 01:16:27,012
¿Está centrado?

1471
01:16:27,096 --> 01:16:29,222
Sí.

1472
01:16:29,347 --> 01:16:31,099
Bueno. Gracias.

1473
01:16:33,476 --> 01:16:38,147
Suite de luna de miel, habla la dama de honor.

1474
01:16:38,232 --> 01:16:40,275
¿Jorge?

1475
01:16:40,400 --> 01:16:43,236
¿Qué pasó?

1476
01:16:43,361 --> 01:16:45,155
¿Dónde estás?

1477
01:16:45,239 --> 01:16:47,032
¿Celda?

1478
01:16:47,116 --> 01:16:49,826
Espera, ella está aquí.

1479
01:16:49,909 --> 01:16:51,161
¿Jorge?

1480
01:16:51,245 --> 01:16:52,704
¿Qué está pasando?

1481
01:16:52,787 --> 01:16:54,123
Me arrestaron por robo.

1482
01:16:54,247 --> 01:16:56,082
Alguien denunció el robo de la llave de su apartamento y la envió.

1483
01:16:56,207 --> 01:16:59,878
La policía estaba allí justo cuando salía con los regalos.

1484
01:16:59,962 --> 01:17:00,713
Ay dios mío.

1485
01:17:00,838 --> 01:17:02,171
¿Quién haría algo así?

1486
01:17:02,255 --> 01:17:04,592
Bueno, Doug está en la lista corta de sospechosos.

1487
01:17:04,716 --> 01:17:07,553
Mira George, no sé qué pasó.

1488
01:17:07,636 --> 01:17:09,137
pero lo siento mucho.

1489
01:17:09,262 --> 01:17:10,930
Enviaré a alguien para que te saque de apuros tan pronto como

1490
01:17:11,056 --> 01:17:12,850
La ceremonia ha terminado.

1491
01:17:12,933 --> 01:17:14,392
Jane, escúchame.

1492
01:17:14,476 --> 01:17:16,060
Tengo algo muy importante

1493
01:17:16,144 --> 01:17:17,770
Necesito decírtelo ahora.

1494
01:17:17,854 --> 01:17:20,566
Vale, George, te escucho.

1495
01:17:20,649 --> 01:17:22,860
Tú y yo estamos destinados a estar juntos.

1496
01:17:22,942 --> 01:17:25,946
En diez años estaremos comprometidos...

1497
01:17:26,030 --> 01:17:27,197
Jorge...

1498
01:17:27,281 --> 01:17:29,450
El prometido, del que te hablé,

1499
01:17:29,533 --> 01:17:31,452
¿El que me rompió el corazón?

1500
01:17:31,577 --> 01:17:34,455
Ella eres tú.

1501
01:17:34,538 --> 01:17:39,710
Sé que esto va a parecer una locura, pero he venido.

1502
01:17:39,793 --> 01:17:41,629
desde el futuro donde estamos enamorados,

1503
01:17:41,754 --> 01:17:44,590
para evitar que te cases con el hombre equivocado.

1504
01:17:44,674 --> 01:17:48,136
Vale, escucha George, realmente no puedo hacer esto.

1505
01:17:48,218 --> 01:17:51,138
Antes de venir aquí me dijiste que Doug estaba teniendo una aventura.

1506
01:17:51,221 --> 01:17:52,306
con el coordinador de bodas.

1507
01:17:52,557 --> 01:17:54,391
Incluso me dijiste que tuvo el valor de guiñarle un ojo.

1508
01:17:54,475 --> 01:17:55,601
durante la ceremonia.

1509
01:17:55,684 --> 01:17:56,602
Entonces lo ignoras.

1510
01:17:56,770 --> 01:17:59,730
Jane, por favor no lo ignores esta vez.

1511
01:17:59,813 --> 01:18:02,733
Enviaré a alguien tan pronto como pueda, ¿vale?

1512
01:18:02,817 --> 01:18:05,277
Adiós Jorge.

1513
01:18:10,449 --> 01:18:12,494
¿Puedo hacer otra llamada telefónica?

1514
01:18:12,619 --> 01:18:14,536
No me lo perdería por nada del mundo.

1515
01:18:14,662 --> 01:18:16,706
Gracias hombre.

1516
01:18:20,377 --> 01:18:21,752
No te pongas nervioso ahora.

1517
01:18:29,510 --> 01:18:32,180
Entendido, vámonos. Tenemos que llegar a la boda.

1518
01:18:33,515 --> 01:18:34,933
Bueno a todos, allá voy.

1519
01:18:35,016 --> 01:18:38,436
avanzar.

1520
01:18:50,197 --> 01:18:52,450
Escuche, tan pronto como termine.

1521
01:18:52,534 --> 01:18:54,828
Sí, yo me encargo de todo, no te preocupes.

1522
01:18:54,911 --> 01:18:57,580
Bueno.

1523
01:19:10,677 --> 01:19:14,055
Vamos, vamos.

1524
01:19:14,139 --> 01:19:15,765
Muy bien, ¿sabes qué? Voy.

1525
01:19:15,890 --> 01:19:18,393
Espérame en la entrada principal y gracias por

1526
01:19:18,518 --> 01:19:20,103
rescatarme amigo.

1527
01:19:20,895 --> 01:19:25,025
Oye... gracias por sacarme de la sala de correo.

1528
01:19:44,712 --> 01:19:48,382
Jane, Doug, hoy estamos aquí con sus seres queridos.

1529
01:19:48,466 --> 01:19:51,844
y tus amigos a tu alrededor porque lo has decidido

1530
01:19:51,927 --> 01:19:55,764
para que vuestra preciosa unión sea permanente.

1531
01:19:55,848 --> 01:19:58,851
¿Hiciste que arrestaran a George?

1532
01:20:00,143 --> 01:20:02,146
¿Hiciste que arrestaran a George?

1533
01:20:02,271 --> 01:20:04,272
No tengo idea de qué estás hablando.

1534
01:20:04,397 --> 01:20:06,233
¿Está todo bien?

1535
01:20:06,317 --> 01:20:08,027
Por supuesto que lo es, por favor, continúa.

1536
01:20:08,110 --> 01:20:09,195
¿Entonces no lo hiciste entonces?

1537
01:20:09,361 --> 01:20:12,698
Por supuesto que no, ¿por qué haría algo así?

1538
01:20:12,782 --> 01:20:14,492
Vale, lo siento, lo siento.

1539
01:20:14,617 --> 01:20:15,451
Adelante.

1540
01:20:15,534 --> 01:20:16,619
Está bien, entonces...

1541
01:20:22,416 --> 01:20:25,127
Me gustaría que os volvieseis unos a otros para que durante todo el tiempo

1542
01:20:25,252 --> 01:20:29,215
la ceremonia puedes mirar a los ojos de la persona

1543
01:20:29,298 --> 01:20:32,468
con quien has elegido sobre todos los demás para

1544
01:20:32,593 --> 01:20:34,929
pasa tu vida.

1545
01:20:36,473 --> 01:20:38,265
Me gustaría que repitas después de mí mientras te pones el anillo.

1546
01:20:38,349 --> 01:20:41,519
El dedo de Jane, estas palabras.

1547
01:20:43,813 --> 01:20:49,944
Con este anillo como símbolo de mi amor eterno, me caso contigo.

1548
01:20:50,027 --> 01:20:58,744
Con este anillo como símbolo de mi amor eterno, me caso contigo.

1549
01:20:58,828 --> 01:21:00,162
¿Qué fue eso?

1550
01:21:00,287 --> 01:21:02,289
¿Qué?

1551
01:21:02,374 --> 01:21:03,666
¡Le guiñaste un ojo!

1552
01:21:03,749 --> 01:21:05,001
No, tenía algo en el ojo.

1553
01:21:05,126 --> 01:21:06,044
Ay dios mío.

1554
01:21:06,168 --> 01:21:09,964
Yo digo que le guiñaste un ojo.

1555
01:21:10,047 --> 01:21:12,341
¡Jane, detente!

1556
01:21:12,424 --> 01:21:13,217
No lo hagas.

1557
01:21:13,342 --> 01:21:14,594
Jorge, Jorge, tenías razón.

1558
01:21:14,678 --> 01:21:16,304
Él lo hizo. Él le guiñó un ojo. Lo vi.

1559
01:21:16,388 --> 01:21:18,556
¡Tenía algo en el ojo!

1560
01:21:20,016 --> 01:21:22,477
¡Oh, te amo Janie!

1561
01:21:22,561 --> 01:21:25,856
Oh Dios, sé que esto es una locura.

1562
01:21:25,981 --> 01:21:28,692
pero yo también te amo.

1563
01:21:35,198 --> 01:21:39,995
Jane Lucy Gardner, ¿quieres casarte conmigo?

1564
01:21:40,078 --> 01:21:43,498
Sí, sí, mil veces sí.

1565
01:21:44,749 --> 01:21:48,295
Entrante.

1566
01:21:51,923 --> 01:21:52,924
¿Qué es ese anillo?

1567
01:21:53,049 --> 01:21:54,676
Ese es el anillo de mi abuela.

1568
01:21:54,759 --> 01:22:00,182
Es tu anillo de compromiso, del futuro.

1569
01:22:02,225 --> 01:22:04,227
Eso es todo, lo voy a matar.

1570
01:22:07,564 --> 01:22:10,108
Está bien...

1571
01:22:10,233 --> 01:22:13,070
Jorge...

1572
01:22:13,195 --> 01:22:15,823
...lo siento, disculpe....

1573
01:22:21,536 --> 01:22:23,288
Harvey, rápido, dame las llaves.

1574
01:22:23,413 --> 01:22:25,999
Ah, gracias.

1575
01:22:29,461 --> 01:22:30,837
Así que supongo que ya nos hemos comprometido dos veces.

1576
01:22:30,921 --> 01:22:33,049
Sí, hablando de hacerse el duro para conseguirlo.

1577
01:22:37,135 --> 01:22:38,554
Ah, ah.

1578
01:22:43,768 --> 01:22:45,519
Vamos, vamos.

1579
01:22:45,602 --> 01:22:47,605
Él lo logró.

1580
01:22:47,688 --> 01:22:49,523
Por supuesto que lo hizo.

1581
01:22:51,108 --> 01:22:54,237
No puedes detener al destino.

1582
01:23:06,248 --> 01:23:09,669
Espera, es hora de perder finalmente a ese tipo para siempre.

1583
01:23:09,794 --> 01:23:12,255
Cuidado, las luces están a punto de cambiar.

1584
01:23:12,338 --> 01:23:13,798
¿Qué estás haciendo?

1585
01:23:13,923 --> 01:23:15,841
Luz amarilla, pide un deseo.

1586
01:23:15,967 --> 01:23:16,842
¿Pedir un deseo?

1587
01:23:17,134 --> 01:23:18,177
Desearía que no pasaras por la luz... estamos

1588
01:23:18,302 --> 01:23:22,682
¡No lo lograré!

1589
01:23:22,807 --> 01:23:24,141
Lo hiciste.

1590
01:23:24,225 --> 01:23:26,269
¡Lo hiciste!

1591
01:23:27,645 --> 01:23:29,438
¡Dios mío!

1592
01:23:32,650 --> 01:23:34,652
¿Jorge?

1593
01:23:34,777 --> 01:23:36,237
George, ¿estás bien?

1594
01:23:36,320 --> 01:23:37,864
¿Qué?

1595
01:23:37,989 --> 01:23:39,408
¿Estás bien?

1596
01:23:39,491 --> 01:23:40,409
¿Estás bien?

1597
01:23:40,492 --> 01:23:41,826
Sí, estoy bien.

1598
01:23:41,909 --> 01:23:44,579
No soy yo quien se desmayó.

1599
01:23:44,663 --> 01:23:47,623
¿Qué está sucediendo?

1600
01:23:47,707 --> 01:23:48,541
¿Te vas a casar?

1601
01:23:48,708 --> 01:23:50,334
No, Jane, Jane, no te cases.

1602
01:23:50,459 --> 01:23:52,421
Está mal.

1603
01:23:56,008 --> 01:23:58,884
Espera un momento, soy el novio, ¿no?

1604
01:23:59,010 --> 01:23:59,927
Soy el novio.

1605
01:24:00,220 --> 01:24:01,679
Bebé, no tenemos que hacer esto si no quieres;

1606
01:24:01,762 --> 01:24:03,056
Creo que realmente debes haberte golpeado la cabeza.

1607
01:24:03,180 --> 01:24:04,306
cuando te desmayaste.

1608
01:24:04,390 --> 01:24:05,642
No, me siento genial.

1609
01:24:05,726 --> 01:24:06,892
Me estoy acostumbrando.

1610
01:24:07,102 --> 01:24:11,356
Soy George Murray, estamos en el Stonehouse Inn y el

1611
01:24:11,481 --> 01:24:14,525
¿El año es 2009...?

1612
01:24:14,650 --> 01:24:16,570
Sí.

1613
01:24:16,695 --> 01:24:17,863
Está bien, está bien.

1614
01:24:17,987 --> 01:24:19,531
Ningún momento como el presente.

1615
01:24:21,283 --> 01:24:22,909
Jane, Jorge...

1616
01:24:23,035 --> 01:24:23,952
Espera un minuto. No, espera un minuto...

1617
01:24:24,036 --> 01:24:25,162
¿Qué? Jane, no...

1618
01:24:25,245 --> 01:24:27,330
No, tengo algo que decir.

1619
01:24:29,499 --> 01:24:33,503
Antes de conocerte no pensé que un amor como el nuestro fuera

1620
01:24:33,587 --> 01:24:40,093
posible y ahí estabas.

1621
01:24:40,218 --> 01:24:43,305
Me dijiste que nuestro amor era real y que duraría

1622
01:24:43,388 --> 01:24:46,975
y tenías razón.

1623
01:24:47,059 --> 01:24:50,270
Sólo quiero decir que nunca he amado a nadie de la forma

1624
01:24:50,395 --> 01:24:52,314
Te amo.

1625
01:24:52,397 --> 01:24:55,525
Entonces la respuesta a tu pregunta es: sí.

1626
01:24:55,609 --> 01:24:56,485
Y ahora Jorge.

1627
01:24:56,568 --> 01:24:58,695
Lo hago... absolutamente lo hago.

1628
01:24:58,780 --> 01:24:59,571
¿Eso significa que ahora estamos casados?

1629
01:24:59,822 --> 01:25:01,823
Por supuesto que estás casado con George.

1630
01:25:01,907 --> 01:25:05,535
Y puedo decir que no puedo pensar en una manera más hermosa para

1631
01:25:05,619 --> 01:25:07,913
celebrar su décimo aniversario de boda que por

1632
01:25:08,038 --> 01:25:09,915
esta renovación de tus votos.

1633
01:25:09,999 --> 01:25:11,084
Gracias.

1634
01:25:11,208 --> 01:25:12,125
¿Diez años?

1635
01:25:12,250 --> 01:25:14,127
Bebé de diez años.

1636
01:25:14,252 --> 01:25:17,840
Ahora puedes besar a la esposa.

1637
01:25:20,967 --> 01:25:21,927
¿Se siente mejor?

1638
01:25:22,052 --> 01:25:24,554
Mucho. Sintiéndome genial.

1639
01:25:24,638 --> 01:25:26,849
Quiero una renovación de votos.

1640
01:25:26,932 --> 01:25:29,352
¿Ustedes dos?

1641
01:25:29,435 --> 01:25:31,311
Es genial.

1642
01:25:31,436 --> 01:25:32,563
Oh, tengo una tarjeta de la oficina para ti.

1643
01:25:32,647 --> 01:25:34,147
Creo que casi todos lo firmaron.

1644
01:25:34,273 --> 01:25:35,191
Muy lindo.

1645
01:25:35,274 --> 01:25:36,442
¿Incluso Johnson?

1646
01:25:36,525 --> 01:25:40,279
No de la oficina de Johnson, George, es de la nuestra.

1647
01:25:40,363 --> 01:25:42,281
¿Blinten y Murray?

1648
01:25:42,365 --> 01:25:44,534
¿Binten y Murray?

1649
01:25:44,617 --> 01:25:48,413
Harvey, eso es fantástico.

1650
01:25:48,496 --> 01:25:49,539
Bueno.

1651
01:25:49,621 --> 01:25:50,790
¡Guau!

1652
01:25:50,915 --> 01:25:53,251
Sólo una cosa haría que este día fuera más perfecto.

1653
01:25:54,419 --> 01:25:55,962
Tengo el auto listo para la feliz pareja.

1654
01:25:56,045 --> 01:25:57,839
No es el derecho a regresar a la oficina para mí.

1655
01:25:57,964 --> 01:26:00,675
Las salas de correo no funcionan solas, ¿verdad jefe?

1656
01:26:00,800 --> 01:26:02,301
Bien, bien.

1657
01:26:03,803 --> 01:26:06,974
Eso fue todo.

1658
01:26:15,106 --> 01:26:16,649
Muy familiar.

1659
01:26:21,529 --> 01:26:24,241
Cariño.

1660
01:26:24,324 --> 01:26:25,491
Te amo.

1661
01:26:25,575 --> 01:26:26,659
Date prisa, Jorge.

1662
01:26:30,538 --> 01:26:32,415
Adiós a todos.

1663
01:26:33,541 --> 01:26:34,793
Gracias.

1664
01:26:34,877 --> 01:26:40,173
Janie, haces realidad todos mis deseos.

1665
01:26:40,256 --> 01:26:43,843
Eres muy dulce ¿sabes?

1666
01:26:47,180 --> 01:26:51,143
Pero por si acaso, creo que conduciré yo.